泰戈爾
(http://www.epochtimes.com)
石真 譯
1
在我必須離去的那天,太陽從雲堆裏鑽出來.
藍天凝視著大地---上帝創造的奇境.
我的心是憂傷,因為它有知那召喚來自何方.
和風送來的細語可是來自我離去的世界?
那裏含淚的歌聲融進了一片歡快的靜寂.或許和風送來的竟是那小島的氣息?
它在遙遠的大海裏,躺在夏日奇花異草的溫馨的懷抱裏.
2
收留我吧,我的主人,就在此時此刻,將我收留吧.
讓我忘卻那沒有你的,孤苦的往日.
但願這短暫的時刻舒展在你的懷抱中,在你的光照上綿綿延長.
我曾到處漂泊,只為追逐那呼喚我,卻又不知把我引向何方的聲音.
現在,讓我靜靜地坐下,傾聽你那回響在我平靜的心中的話語.
不要對我心底那黑暗的角落不聞不問,用你的火燄焚燒它們,直到它們發出光和熱.
3
遠方的暴風雨派來的前哨,已經在天空中支起烏雲的帳幕;陽光慘淡,
悄無聲息的林蔭中,凝著淚珠般的水氣.
我的心田憂傷而平靜,就像樂師撥動琵琶前那深思的岑寂.
我的心中充滿了期望的痛苦,期待著你來到我的生活中.
4
我心上的人兒,你乾得好呵,你給我送來你痛苦的火燄,你乾得好!
因為香篆不燃燒,就不會發出芬芳;燈火不佔亮,也不會放射光芒.
我的沉睡著的麻木的心,必須以你的愛的霹靂才能使它警覺;而那緊才會像火炬般熊熊燃燒.
5
我的主呵,把我從自我的陰影籠罩中,從往日的廢墟與困惑中解救出來吧.
拉住我的手,因為夜時漆黑的,而你的朝拜者又是盲目的.
把我從絕望中解救出來吧.
我的憂傷像一盞熄滅的燈,用你的火光點亮它吧.
我的力量疲憊地沉睡了,請你將它喚醒吧.
不要讓我獨自彷徨,哀嘆逝去的時光.
每一舉步,都讓道路向我唱出四海為家之歌吧.
拉住我的手,因為夜是漆黑的,而你的朝拜者又是盲目的.
6
我手中的燈籠,使眼前黑暗的路途與我為敵.
路旁的景物使我恐懼.甚至花草樹木也像鬼影憧憧,惡毒地向我蹙額恫嚇.
我的腳步聲也引起隱隱的疑惑的回響.
因此,我乞求你的曙光來臨,那時,遠與近將互相親吻擁抱,生與死也將在愛情中溶為一體.
7
當我得到你的拯救時,我會步履輕盈地走進你的世界.
當你滌淨我心中的汙濁時,它會為你的太陽增添光華.
我生命的蓓蕾如不在美中開放,造物主的心中就會漫布憂傷.
只要從我的心靈上揭去那黑暗的帳幕,它便會為你的笑聲帶來音樂.
8
你曾把愛賜給我,人世間處處充滿你愛的贈禮.
你的愛像甘霖灑在我身上,我並未發覺,因為我的心沉睡著,而夜又是漆黑的.
雖說你的愛失在我的睡夢中,然而我仍感到一陣欣喜的震顫.
我深知,黎明來臨,我的心靈覺醒時,你會收到我的一朵小花,它是我的愛,
是對你那無價的偉大的世界的回贈.
9
我的眼睛不眠地守望著;即使我沒有看見你,而那凝望仍是甜蜜的.
我的心躲在雨季的綠蔭中,期待著你的愛情;即使愛情被奪去而希望仍是甜蜜的.
人們紛紛各自走各自的路,將我留在後面;即使我煢煢孑立,
而傾聽你的腳步聲仍是甜蜜的.
大地編織著秋霧,它沉思的面容喚醒我心中的渴望;即使希望落空,
而它引起的痛苦仍是甜蜜的.
10
心兒呀,不要沮喪,天將破曉,黎明即將來到.
諾言的種子,深深所紮根土中,終將發芽,破土而出.
睡眠,像花蕾,就要向著光明敞開胸懷,沉默終將發出聲響.
負重將得到報償,苦難將照亮你的路程,這一天即將到來.
(http://www.dajiyuan.com)
打印機版
