【大紀元3月29日訊】[臥虎藏龍]空前成功，本港電影界自然對北美電影市場這塊「肥肉」虎視眈眈，并認為是香港電影最新路向。不過貿發局的一項研究卻顯示，文化差异及缺乏資金是港產片進軍北美的最大障礙，港產片要進軍美國就必須求變，包括采用標准口語化美式英語、注重故事情節和跨文化的主題，以及起用著名影星，以迎合美國人口味。
貿發局助理首席經濟師曾錫堯昨日表示，本港電影業自九零年起陷入低潮，其中又以九八及九九年情況最為嚴重。現時票房已較全盛時期下降七成，過去四年，外國電影在本地票房的總收入都超越港產片，這是過去從未出現過的現象。即使是電影收益，亦由九二年平均每部九百万大幅減少至近年的二百五十万。最近華語片《臥虎藏龍》創造的佳績，加上本港電影工作者如梁朝偉、王家衛屢獲國際獎項，正好為本港電影業創造開拓北美市場的商机。
票房較全盛期跌七成
他指出，事實上以全球電影票房而言，美國一直一支獨秀，以九九年為例，美國票房收入近七十五億美元，占全球總票房收入的四成半，相比之下，香港全年票房收入只有一億一千二百万美元，僅僅及美國一部賣座電影的票房表現。
名牌演員加美式英語
他指出北美市場龐大，但基于兩地的文化差异，港產片要突圍而出并非易事，如美國人不愛看外語片，亦不接受配音及字幕。另外北美市場競爭激烈，制作及推廣電影的成本偏高，每部達七千五百万美元，而本港電影工作者資金有限，极難与當地片匹敵。他認為本港電影必須切合當地市場需要及籌措資金，才可在北美分一杯羹。他建議業者起用本地「名牌」演員或導演，制作海外取景，美式英語、主題普及著重故事情節的電影，以求更容易籌措資金。同時亦可爭取与當地業者聯合制作或物色贊助商。
相關文章
