(http://www.epochtimes.com)
【大紀元9月6日訊】9月1日晚是中國首部英語配音京劇《白蛇傳》在京的第二次公演，可容納698個觀眾的北京戲曲學校排演場直到開演前才有一位來自舊金山的觀眾買票進場。
據中新社報道，出品人崔向榮告訴記者：英語配音京劇每場演出的成本在20000元左右，包括租這樣一個帶翻譯間的劇場、付給劇團和現場同聲翻譯的酬勞等。今晚只有舊金山的BruceR.Sturel先生買票進場。所以他是英語版《白蛇傳》的第一個自費觀眾，也是今晚唯一一個觀眾。
出品人是這樣解釋目前遭遇的票房困境的：英語翻譯劇的目標觀眾比較明確－－外國遊客和在國內常住的外國人。由於各旅行社早就排定了遊程，要臨時加進這個演出活動的可能性不大。而要讓常住的外國人走進劇場，則還需要一段時間的宣傳。
據悉，國慶期間將有一場匯集駐京使館人士、商貿集團員工、外國專家、在京外國媒體和演出商的邀請演出。崔向榮表示，這樣的宣傳力度不僅有利於把更多的外國人引進我們的劇場，也為把這臺弘揚國粹的演出帶到國外提供了可能。 (http://www.dajiyuan.com)
相關文章 台灣戲專將和南韓藝術學校締結為姊妹校 (8/15/2001)打印機版
