古文選譯:介紹蘇軾的〈方山子傳〉

吉光羽
font print 人氣: 140
【字號】    
   標籤: tags:

方山子,是光州、黃州一帶的隱士。年輕時,仰慕漢代遊俠朱家、郭解的為人,鄉里的遊俠之士,都尊奉他。年歲稍長,就改變志趣,發憤讀書,想以此來馳名當代,但是一直沒有交上好運。到了晚年,才隱居在光州、黃州一帶,一個名叫岐亭的地方。住茅屋,吃素食,不與社會各界來往。他放棄坐車騎馬,毀壞書生衣帽,徒步來往於山裏,沒有人認識他。人們見他戴的帽子上面,方方的、且又很高,就說:「這不就是古代樂師戴的「方山冠」所遺留下來的樣子嗎?」因此就稱他為「方山子」。

我因貶官,居住在黃州,有一次經過岐亭時,正巧碰見了他。我說:「啊喲,這是我的老朋友陳慥、陳季常(姓陳名慥,字季常)呀,你怎麼會住在這裏呢?」方山子也驚訝地問我:到這裏來的原因。我把原由告訴了他,他低頭不語,繼而仰天大笑,請我住到他家去。

他的家裏四壁蕭條,然而他的妻兒奴僕都顯出怡然自樂的樣子。 我對此感到十分驚異,就回想起方山子年輕的時候,曾是個嗜酒弄劍,揮金如土的遊俠之士。十九年前,我在岐下(岐山之下,今陝西鳳翔縣,境內有歧山),見到方山子帶著兩名騎馬隨從,身藏兩箭,在西山遊獵。只見前方一鵲飛起,他便叫隨從追趕射鵲,未能射中。方山子拉緊韁繩,獨自躍馬向前,一箭射中飛鵲。他就在馬上,與我談論起用兵之道及古今成敗之事,自認為是一代豪傑。至今又過了多少日子了,但是他那一股英氣勃勃的神色,依然在他的眉宇間顯現著。他怎麼會是一位蟄居山中的人呢?

方山子出身於世代功勳之家,例應有官做,假如他能廁身官場,到現在一定是已得高官榮名了。他原有家在洛陽,園林宅舍,雄偉富麗,可與公侯之家相比。他在河北地方還有田地,每年可得上千匹的絲帛收入,這些也足以使生活富裕安樂了。

然而,他都拋開了,偏要來到這個窮僻的山溝裏。這難道不是因為他獨有會心所樂之處,才會如此的嗎?

我聽說光州、黃州一帶,有很多高人異士,常常假裝瘋顛,衣衫破舊,人們想見而不可得見於他們。方山子或許能遇見他們吧?

正是:

美園廣廈,毫不眷戀,英年豪氣,不減當年,
偏要住在,窮僻山溝,獨有所樂,會心安然。
高人異士,往來其間,噫嘻至哉,得是仙緣。
浩瀚宇宙,風光無限,人各有志,可見一斑!

(事據《蘇軾文集.方山子傳》)
(http://www.dajiyuan.com)

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
related article
  • 猿的德行文靜穩重,都能仁愛謙讓、孝順慈善。它們群居時互相愛護,吃東西互相推讓,行走時排成行列,飲水時遵守秩序。如果有的不幸,失散離群,它就發出哀傷的鳴叫。假如遇到災難,就把弱小的幼猿,保護起來。
  • 無法想像,沒有芭蕉的東方庭院,也無法想像,沒有芭蕉的古典文學。沒有那一簇簇葉面舒張,深碧漫展的芭蕉葉,開在白粉牆邊,湖石畔,生在三月的薰風裡,長夏的庭院中。古老的文學,沒有那一襲輕碧濃綠的芭蕉,千年來,那夜夜夜夜的雨,竟落向何處呢?那夜雨裡,那孤獨的,冤屈的,寂寞的,抑鬱的,在人世間受遍磨難的孤苦靈魂,又與誰共鳴?
  • 《帝鑑圖說》插圖《望陵毀觀》,描繪唐太宗體從魏徵勸諫,拆毀了台觀。(公有領域)
    唐太宗嘗言:「至如隋煬帝暴虐,臣下鉗口,卒令不聞其過,遂至滅亡,虞世基等尋亦誅死」。如果有這樣的一個暴政,不僅「防民之口」,官員們還肉麻的為暴政歌「功」頌「德」,這樣的政權又能維持多久呢?
  • 一座燕子樓,引來文人墨客無限懷念。而樓主是大唐的一名歌妓,名叫關盼盼。白居易、蘇軾、文天祥等人吟詠燕子樓,必會提起那位忠貞的美人。
  • 作者:唐蓮
  • 這篇短文不過百十字,卻寫得言辭懇切,充滿昂揚健武的氣概。直截了當,屢用感嘆之語,尤其是文字之洗練而暢達,當是得益於作者少年喜讀的《春秋左氏傳》。
  • 全文緊扣住「恢復故疆,迎還二聖」之旨展開,這八個字,是作者終生奮鬥的目標,是未酬的壯志。
  • 齊桓公、晉文公所以名聲被傳頌至今日的原因,是因為他們的兵勢強大,仍能夠尊重周朝天子啊。
評論