【原文】
與善人交（1），如入芝蘭（2）之室，久而不聞其香；與惡人交，如入鮑魚（3）之肆（4），久而不聞其臭。
【注釋】
（1）交：交往。
（2）芝蘭：香草。
（3）鮑魚：鹹魚。
（4）肆：店鋪。
【語譯參考】
和善人來往，就好像進入種滿香草芝蘭的花房，時間久了聞不出香氣，這是因為被香氣同化了，品德受薰染而變得高尚；與惡人交往，就如同進入賣鹹魚的店鋪，時間長了就聞不出臭味，被臭味同化了，人也因此同樣變壞了。
* * *
說故事時間
裏仁為美
孔子說：“裏仁為美。擇不處仁，焉得知（音智）？”（注1）這句話說明瞭擇居的重要性。環境對人的影響很大，因此選擇風俗仁厚的住所，不知不覺就會受到它的影響，收到潛移默化的效果。
從前孟母三遷，就是為了選擇“裏仁為美”的環境，使孟子在優良的環境中成長。
孟母為了教育孟子，曾經搬了三次家。孟家原住在墳地附近，耳濡目染之下，孟子常和同伴玩築墓和祭墓的遊戲，孟母認為這樣不好，就搬家了。新家的旁邊是屠宰 場，模仿力強的孟子又玩起殺豬的遊戲，孟母覺得這樣的環境也不妥，又搬家了。最後搬到太廟旁，孟子又跟著進出的文官依樣學起禮儀，孟母見了非常高興，這才 定居下來。
古人雲：“入鮑魚之肆，久而不聞其臭”、“近朱者赤，近墨者黑”，在說明優良環境的重要。晉朝陶淵明《移居》詩雲：“昔欲居南村，非為蔔其宅。聞多素心人，樂與數朝夕。”詩中的“素心人”就是指心地善良的人。可見讀書人都非常注重居住環境的選擇。
（注1）譯文：居住的鄉里中具有仁厚的風俗，是一件美事。選擇居住的地方，卻不選擇住在民風仁厚的鄉里，怎能算是明智呢？
動動腦、想一想
◎ 看完“孟母三遷”的故事，您有何感想？對人的影響，除了環境之外，還有其他因素嗎？
◎ 請找一找其他和環境影響有關的故事，和大家分享。並舉出相關的成語。
【備註】
本段原文參考三民書局發行之《幼學瓊林》
─ ─轉載自:正見網
(http://www.dajiyuan.com)
