【大紀元3月8日訊】（大紀元記者李真韓國首爾報道）被譽為「世界第一秀」的美國神韻紐約藝術團3月3日離開韓國前往日本，繼續2010年度的巡迴演出之旅。在今年亞洲巡迴演出的首站韓國，神韻創下三城13天11場連續轟動效應，被韓國舞蹈界人士稱作「舞蹈必修課」。內斂含蓄的大韓民眾除被神韻深深震撼和感動之外，也為早前1月底香港政府阻撓神韻演出感到遺憾。去年聖誕期間曾經訪港演出的韓國著名JUMP劇團總監（Director）形容香港發生神韻演出受阻事件「不光彩」，希望港府能夠對國際性演出給予理解和寬容。
在韓國（南韓）享有盛名的JUMP劇團，是以韓國傳統武術跆拳道和Taekgyeon（腳術）為素材，並結合其它東方武術與高難度雜技的動作音樂劇。作為大韓民國代表性文化產品，JUMP成立10年來，足跡踏遍全球，演出超過4,000多場，覆蓋過百萬觀眾，而且連續兩年在全世界最大的演出藝術節之一的「愛丁堡邊緣藝術節」（Edinburgh Fringe）中票房第一。06年和09年JUMP劇團先後兩次到過香港公演，大受好評，包括香港很多著名明星都前往觀賞。
巧合的是，JUMP劇團09年12月24日到27日在香港舉行七場公演的劇場，正好也是神韻原本打算上演的香港演藝學院歌劇院，而演出時間也早了一個月。然而他們受到的待遇卻完全不同。
JUMP一個月內申請到香港簽證
剛剛結束首次到歐洲荷蘭演出的JUMP劇團，3月1日回到韓國，於3月2日接受本報專訪。JUMP劇團總監Jun Sang Lee（中文音譯：李俊尚）首先介紹了劇團的組成。這個成立10年的劇團共包括6組舞台演員，每組9個人共54人，同時還有20餘名負責音響、照明、舞台等業務的工作人員。
作為長年巡迴世界各地的專業劇團，他們在很多國家演出都需要申請演出簽證。談到在香港兩次演出，他說：「是的，我們都需要為所有赴港演出人員，包括專業製作人員申請演出簽證。」
然而，相對神韻藝術團申請簽證前後用上了十多周的時間而最終仍然受阻，李俊尚表示，他們的演出簽證批得很順利：「大概用了15天到一個月的時間。」
總監：專業技術人員必須隨團走
當李俊尚得知就在他們演出一個月後，美國神韻藝術團在香港演出因為6名關鍵製作技術人員在出發前3天被拒發簽證，而致原定七場演出被迫取消後，這位長年在世界巡迴的劇團總監相當驚訝。
他說，JUMP每次到海外演出，專業技術人員一定要隨團走，他們是劇團組成的一部份。「當然了，我們的專業技術人員跟我們去世界各地進行當地劇場的設置，他們每次演出都和我們一起走。」
對劇團而言，培養專業技術製作人員需要很長的時間。雖然JUMP劇團沒有類似神韻藝術團的天幕效果，李俊尚舉例說，比如劇團音響，需要配合演員的手的動作，像電影中一樣發出砰砰的聲音，為達到這樣的效果，「進行一次演出，音響工作人員至少要練習一個多月，照明以及音響等工作人員要每天和演員們一起練習以求達到配合默契。」
音響師：拒簽等於不讓你演出
問到如果他們的專業技術人員被拒絕簽證會有何後果，李俊尚毫不猶疑地回答，這樣他們根本無法臨時在當地找替代人員，演出也無法完成。「如果我們遇到這樣的情況，我們的演出就無法進行了，比如音響工作人員是絕對不能臨時找的。如果用當地人員，我們的演出是無論如何無法進行的。」
該劇團音響監督（Sound Director）樸廷焄（Park Jung Hoon）接受本報採訪時也表示，音響監督是劇團重要核心部份。以他而言，至少要經過一個月以上的長時間訓練，和演員們密切配合才可能勝任工作。對於港府一旦拒絕簽證的後果，他衝口而出：「那意思就是不讓你演出了。」
籲各國寬容 大力支持文化演出
下月即將展開歐洲下一站土耳其巡迴演出的JUMP劇團，對同樣在世界各地巡迴的神韻藝術團受到香港拒簽表示遺憾。李俊尚說：「這種事情的發生會讓人非常難堪，對於演出，國家與國家之間應該給予充份的理解與寬容，文化演出能夠提升國家的經濟價值和品牌價值，政府應該給予大力支持才對。」◇
(http://www.dajiyuan.com)
