美國習慣用語第578講

【簡體版】 【字號】大  中  小

【列印版】

我們來給大家介紹第一個習慣用語：fair shake。 Shake這個詞和其他英語單詞一樣 有不同的解釋。大家都很熟悉的意思肯定是shake hands, 握手，在這裏shake是一個 動詞。但是，在fair shake這個習慣用語裏，shake是一個名詞，也不是握手的意思 。別忘了，fair shake是個習慣用語，習慣用語的意思和字面含義往往不一致。

Fair shake, 作為一個習慣用語，它的意思是：公正的安排，但是每個參預者得到的 結果要看他的運氣。這樣說可能不太清楚，我們還是來舉個例子吧。

例句-1：We like our boss Mr. Lee a lot better than the old one. The best thing about him is that he gives everybody a fair shake - he gives us all a chance to compete for promotion and he treats every man and woman on the staff with respect.
他說：我們非常喜歡我們的老闆李先生，他比以前的老闆好多了。他最好的地方是， 他對每個人都很公正，給我們大家通過競爭而被提升的機會。他對每個職工，不管是 男，是女，都很尊重。

******

我們今天要講的第二個習慣用語是： fair enough。 Enough就是能夠滿足需要，也 就是：夠了。那麼，fair enough這個習慣用語是什麼意思呢？ Fair enough是指你認為合理的，你能夠接受的東西。

這可以指你想買的一樣東西的價錢，別人提出的某種條件，或者為解決爭端而提出的 建議。我們又該舉個例子了。下面說話的人正開著車走過一個四叉路口，一個年輕女 子開了一輛跑車，明明開著紅燈，她不停，直向他的車開來。出事後，倆人都從車裏 出來爭論應該由誰來賠償損失。結果，他們友好地達成了協定。這個人說：

例句-2：After we talked, she finally agreed that she ran the red light and her insurance company says it will pay for repairing my car. That was fair enough. You know, she impresses me as a very nice girl, and I'm meeting her for lunch Friday.
他說： 我們談了以後，她最後同意，確實是她闖了紅燈，她的保險公司說他們會付 錢給我去修車。那是夠公道的。你知道嗎，我對她的印象很好; 她是一個很好的女孩 子，我和她約好了星期五一起去吃午飯。

這可真是不打不相識。但是，千萬不要以為出了車禍後都會那麼友好地解決問題。我 們再來用慢速把這個例句念一遍。

Fair enough是美國人經常用的一個短語。要是一個孩子要求爸爸讓他在做完功課後 看一小時電視，他爸爸就可能會說：Alright, fair enough, 意思就是這個要求是 可以接受的，合理的。

******

好，我們現在來講第三個以fair這個單詞為主的習慣用語， fair game。 你要是想game在這裏是指遊戲的話，那你就錯了。Game在這裏指的是打獵的人要打的 動物，也就是獵物。

Fair game就是由於正當理由而成為追蹤，襲擊或恥笑的對象。假如說某一個城市的 市長被發現和一件貪污受賄的醜聞有牽連，當地的人可能就會告訴你： The mayor became fair game for the media after he was found to be involved in a bribery scandal， 這是說：在市長被發現和貪污醜聞有牽連後，他就成了媒體集中 報導的物件。

一些政界人物在競選高級職位的時候也往往會成為新聞媒體集中報導的物件。在下面 例句裏說話的人告訴我們他叔叔遇到的情況。

例句-3：My uncle ran for state governor so he was fair game for the press. The reporters dug back into his past and printed things about him that happened way back in childhood. But they found nothing that looked too bad and he did get elected.
這個人說：我叔叔在競選州長的時候，新聞媒體就把他作為重點報導的物件。記者們 把他過去的經歷都挖出來，刊登了有關他小時候一些事情的文章。但是，他們沒有找 到任何看起來太壞的事。結果，他當選了。