【新紀元】2011年的中國,很危險

陳邁克編譯

人氣 4

【大紀元2011年02月04日訊】展望2011年,專家們都不看好中國的前景,因為中共不僅在處理民生問題時捉襟見肘,而且在面對政權危機時,已達瘋狂偏執的狀態……

《富比世》(Forbes)雜誌的部落格在2010年12月29日發表登林爾(Paul Denlinger)的評論文章〈對中國而言,2011是危險的一年〉(2011: For China, It』s The Year Of Living Dangerously)。作者以1982年出品的電影《危險的一年》(The Year of Living Dangerously)為例,將2011年描述為中共危險的一年。種種社會問題讓外強中乾的中共難以應付,甚至危及其政權,究竟它能否存續到2012年領導人交接之時,是個大問號。

徬徨十字路口 何去何從?

登林爾表示,《危險年代》描寫六零年代動盪不安的印尼政局。由於共產黨在1965年發動政變,導致蘇哈托(Suharto)以鐵拳統治該國長達三十年。透過西方記者的角度,該片成功刻畫該國處於改變的十字路口之際所呈現的不安局勢。

展望2011年,中共也站在十字路口

儘管中國在經濟上已有大幅成長,但很多方面仍處於低度開發狀態。中共政府對社會發展的方向感到不安,它已經面臨思想體系的破產,只能口說社會和諧,而無法針對原因提出任何替代的解決方案。

在經濟上,中共正嘗到緊急紓困的苦果。它先前迅速對國內企業挹注資金,使大型國營企業成為主要的受惠者。為了自身利益,這些國營企業將這些資金用於土地炒作,因而造成都市房地產價格飆漲,並引發社會大眾的普遍不滿。正當中共高喊社會和諧之時,這些政策已經導致更大的泡沫和潛在的不穩定。

同時,很多資金流入商人和特權分子手中,他們在香港和中國以外的歐洲等地大肆收購房地產和奢侈品。

就貪污問題而言,中共當局無法提出能使大多數中國人滿意的解決方案。法庭和媒體毫無章法提出草率的方案,經常讓人們感覺生活在不公的社會之中,這也導致詐欺、貪污及短視近利等行為不斷,甚至讓一些有錢有勢的人認為必須趕快趁機撈錢。

綜觀上述,儘管中共外表看起來十分強壯和健康,但只要仔細觀察,就會發現它是非常脆弱的。中共政權很顯然想維持穩定到2012年領導人交接之時。然而,中國社會能等待那麼久嗎?中共會不會因為任何事件而垮臺?登林爾認為,中共當局現在越來越像那個荷蘭男孩,已經沒有手指可以塞住溝堤上越來越多的洞了。

焦慮疑懼 空前不安

《華爾街日報》亞洲版於2010年12月21日發表李約翰(John Lee)的評論文章〈中共的國家不安全感〉(China’s National Insecurity)。作者以中共對諾貝爾委員會的強烈反彈為例,形容中共政權懷有高度的不安全感。如果中共不實行民主、不開始與人民對話,那這種強烈反彈最終將演變為人民對它的強烈反對。

李約翰表示,在過去一年中,中共捲入與鄰國的領土紛爭中,它同時開始以粗俗的言詞攻擊反對它的人。儘管中國歷經三十年的經濟成長,但中共對諾貝爾委員會的瘋狂回應足以證明,它仍是極度不安、甚至偏執的政權。

然而,隨著社會動亂每年呈指數性成長時,中共也感到空前的不安。一個無法處理切身問題,並無法與自已的人民自在相處的政權,總是岌岌可危。前波蘭總統華勒沙(Lech Walesa)說過,民主就是與自己的人民對話。如果中共不開始這樣做,那它對諾貝爾和平獎的強烈反彈,最終將演變為人民對它的強烈反對。◇

本文轉載自《新紀元週刊》第208期【西方看中國】欄目(2011/01/27刊)

本文連結: http://mag.epochtimes.com/b5/210/8983.htm

新紀元PDF版訂閱(US$10一年52期)

相關新聞
【新紀元】華叔 一生用行動守護良心
【新紀元】財務造假 中國借殼公司死穴
【新紀元】新「舶來品」台灣文創攻佔大陸市場
【新紀元】錢雲會事件真相
如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台
評論