希臘姊妹 民國閨秀

她們是三朵出生在中國天津的希臘小洋花的其中兩朵，她們的大姊（Androniki Doucakis）如今已經離世。站在我們面前的二姊姊朱蘭（Dimitra Doucakis）和妹妹玫瑰（Andromache Doucakis），人如其名，美如絢爛的春花。在二十世紀上半葉那段兵連禍結的烽鼓硝煙裡，她們的青春曾那樣生動地的綻放過，彷彿驚鴻一瞥。早已湮沒的歷史畫卷一瞬間如此真實的逼進眼前。

烽火戰亂逼著她們的父親帶著妻子和三個女兒，在中國大地上四處躲避，只想尋找一處相對安寧的屋角。他們如此熱愛這片承載著豐富悠長文明的神州土地，以至鐵馬兵戈也無法驅趕他們離開中國。日本人來了，為躲避戰火，他們一家人不得不離開上海，來到已經被日本佔領的大連。接著，蘇聯紅軍來了，因害怕蘇聯共產黨，為避免戰亂，他們又離開大連，逃至北京。最後，毛澤東來了，他們一家人戰慄不安，茫然四顧，偌大的中國再也找不到立腳之地。

「我們不是真的想離開中國。」她們說：「父親選擇去澳大利亞，因為他說澳大利亞離中國很近。父親還說，當中國沒有共產黨的時候，我們就回去。」

但父親再也沒能回去，家人紛紛亡故，夢漸漸老去。客心倦歸，相去海山千萬里，又豈是一夢之遙？最小的妹妹玫瑰，為了掙扎著再看一眼闊別六十年的故鄉，去年以逾八十高齡之身，帶著女兒和兩個外孫女，飛回故土一一尋訪舊地，無奈時過境遷，重尋無處。

「我們出生在那裡，那是我們的家。」朱蘭緩緩說道。那個家，那個優雅閒適的貴族之家早已在戰天鬥地的時代大潮裡被徹底顛覆。新時代嶄新的腳印又煩躁地踩下去，幾乎連舊日的一抹痕跡也未留下。隨著父母流落他鄉的姊妹三人，沒想到會在自由遼闊的澳洲土地上生根發芽，安了家。如風旋來的花種，曾經親近的中華故土，如今只能在夢裡千百次歸去……

夢迴神州 他鄉說故鄉
_{文 ◎ 夏墨竹、張茹 圖 ◎ 朱蘭、玫瑰提供}

三姊妹和父母。

環顧朱蘭澳洲墨爾本的家，整座小洋房的家居布置一面是純粹的古典西式風格，另一面是傳統的東方陳列。牆上、桌上到處擺放著舊時的黑白相片，或古樸、或精緻的中國家具及骨董大都是後來從香港等地辛苦收集而來。「我們喜歡中國的東西。」朱蘭和玫瑰用漢語說道。

她們說，1951年逃離中國來到澳洲後，六十年過去了，中文幾乎已淡忘，但仍會想起一些。她倆用中文稱自己是「杜小姐」，爸爸是「杜先生」，媽媽是「杜太太」，曾經照顧她們的保母是「夏奶奶」，還有「阿媽」，做飯的還有「大師傅」……這些中文名字，六十年了，她們沒有忘記。