【原文】
唐太宗為臣療病，親剪其須；顏杲卿罵賊不輟，賊斷其舌。
【讀音練習】
唐(táng) 太(tài) 宗(zōng) 為(wèi) 臣(chén) 療(liáo) 病(bìng)，親(qīn) 剪(jiǎn) 其(qí) 須(xū)；顏(yán) 杲(gǎo) 卿(qīng) 罵(mà) 賊(zéi) 不(bú) 輟(chuò)，賊(zéi) 斷(duàn) 其(qí) 舌(shé) 。
【字詞義解釋】
唐太宗（1）為臣療病，親剪其須；顏杲卿（2）罵賊不輟（3），賊斷（4）其舌。
（1）唐太宗：李世民。在位時任賢納諫，國泰民安，史稱「貞觀之治」。
（2）顏杲卿：唐琅琊人。安史之亂時，起兵討伐叛賊，失敗被俘，策目（張大眼睛，怒目視人）罵賊不住口，被安祿山割斷舌頭，噴血而死。
（3）輟：停止。
（4）斷：割斷。
【譯文參考】
唐太宗親自剪下鬍鬚，為臣子李績（jī）配藥治病；顏杲卿痛罵叛賊，不肯屈服，被安祿山割斷舌頭。
【說故事時間】
剪須和葯
唐太宗對早年與他一起征戰天下的將領們情義深重。有一個功臣李績得了暴病，久治不愈，太宗請來御醫為他診治。醫生把脈後，開了處方說，只要用人的鬍鬚燒成灰，配合葯服用就可以治好這種病。太宗一聽，便將自己的鬍鬚剪下，燒成灰給李績配藥方。李績服藥後，病情果真痊癒。
古代的人認為「身體髮膚，受之父母，不敢毀傷」，而太宗竟然為了治李績的病剪下鬍鬚，因此李績十分感激太宗的恩情，痛哭流涕的叩頭謝恩，把頭都磕出了血。太宗說：「我是為國家著想，有什麼值得感謝的？」（原文見附錄1）
顏常山舌
顏常山，就是唐代顏杲卿。安史之亂，顏杲卿任常山郡太守，史思明率賊兵進逼，常山軍民以微薄的力量抵抗，晝夜苦戰，但太原節度使擁兵不救， 以至城破，顏杲卿與子顏季明被俘。叛軍用刀架在顏季明頸上，逼迫杲卿投降，杲卿不答應，季明被殺。之後，顏杲卿被押到洛陽，見到安祿山，大罵不已，叛兵鉤斷他的舌頭，仍含糊大罵，至死不屈。
南宋文天祥所寫的《正氣歌》中列舉歷代的忠臣烈士，其中提及「為顏常山舌」，指的就是顏常山被割斷舌頭仍噴血罵賊至死的壯烈事跡。
【動動腦、想一想】
◎你認為一個好的領導者應該具備什麼特質？請和大家分享你的看法。
◎歷史上還有許多賢君名臣的故事，找一找，和大家分享這些故事。
* * *
附錄：
1、宋・歐陽修《新唐書・列傳第十八》
績既忠力，帝謂可託大事。嘗暴疾，醫曰：「用須灰可治。」帝乃自翦須以和葯。及愈，入謝，頓首流血。帝曰：「吾為社稷計，何謝為！」
－－轉載自正見網
