韓國傳統服裝演譯的傳說

徐孝彬韓國首爾
font print 人氣: 8136
【字號】    
   標籤: tags:

【大紀元2012年11月02日訊】(大紀元記者徐孝彬韓國首爾報導)10月20日,在首爾鍾路區雲峴宮展出了具有韓民族5000年曆史的傳統服飾——韓服。從去年開始舉辦的名為「雲峴宮的秋天,5000年曆史中的愛情故事」的服飾展,展現了從韓民族最早的古朝鮮時代開始到三國、統一新羅、高麗、朝鮮各個時期的服飾,並搭配了相應的歷史故事,包括《薯童》、《朱蒙》、《善德女王》、《同伊》等韓劇中演譯的歷史愛情故事,歷史上有名的仁君等主人翁也相繼登場,得到了人們一致的好評。

神的兒子和熊女的結合開啟古朝鮮時代

三國時代貴族女性的衣服主要由襦(上衣)、裳(裙子)、袍(外套)組成。左邊的新羅女性外面穿的是叫做半臂的背心。三國時代的男性穿的是褲(褲子)、襦和大袍。該服飾的特徵是長帶。(攝影:全宇/大紀元)

一般認為,韓民族歷史的起源與中國的堯時代相同,是以檀君在遼東和韓半島西北部建立的古朝鮮為開端。天帝的兒子桓雄轉生為人,與吃了艾蒿和蒜在洞中呆了100天而變成人的熊女結合,生下了檀君。

演出此次服裝秀的傳統禮儀專門機構「韓國的場」解釋說:「這不單單是桓雄和熊女普通的男女相遇,而是在神選擇的土地上繁衍出神的後代,對天神的後代所建立的國家具有強烈驕傲和自豪感。」但是關於古朝鮮的服飾沒有留下任何的記錄,所以用「藍天下純粹的白衣民族」的形象來表現。

古朝鮮三國時代服飾背後的愛情故事

公元1世紀至7世紀是韓國高句麗、百濟、新羅三國時代。高句麗的溫達和平岡公主,百濟的薯童和新羅的善花公主的相遇也是廣為人知的美麗愛情故事。在當天的服裝秀上登場的是新羅時代的金春秋和文姬的故事。

這是在收錄高句麗、百濟、新羅遺事的高麗書《三國遺事》上記載的故事。統一三國的新羅將軍金庾信有寶姬和文姬兩個妹妹。有一天,金庾信叫金春秋來自己家裏踢球,金春秋把腰帶踩開了,妹妹文姬上前給他繫上,倆人以此為契機從此經常見面。

新羅貴族的服飾腰帶很長是其一大特徵。也正因此金春秋和文姬得以相遇。他們所生下的文武王(626~681年)統一了三國,開創了統一新羅的新時代。文姬和金春秋的故事既是有趣的衣帶相連情節,而且也誕生出一個國家的愛情故事。

因高麗和元朝的關係而開出的愛情之花

王建在新羅的末期再一次統一了韓半島,建立了統一的「高麗王朝」(918~1392),這個王朝具有代表性的愛情故事是元朝涉政期的恭愍王和元朝魯國大長公主的故事。

元朝時,這倆人在恭愍王還是王子時結了婚,恭愍王在成為高麗王之後的14世紀,利用元明交替時的大陸情況,開始嚐試自主改革。恭愍王的排元政策包括清理蒙古的遺俗,重新找回元朝侵佔的土地,而魯國公主則稱自已成為了高麗人,而支持丈夫的行動,夫婦相和。恭愍王在紅巾賊入侵避難時差點被當時的臣下殺害,魯國公主憑著自己的智略擺平了危機。清除元朝的勢力,重新尋得高麗自主國家權利的恭愍王,與元朝出身成為高麗王后的魯國公主,他們倆人的故事被評價為超越民族和國家的愛情。

定下韓式禮服的朝鮮 富有王室女子的風範

高麗末期,因為僧侶的弊病日趨嚴重,新建立的朝鮮王朝引入了性理學作為國家的理念,取代了佛教。作為一個儒教國家對男女的相遇要求比較嚴格,因而與前期不同,上流社會的男女之間愛情故事很少流傳下來。

最有名的肅宗(1661~1720)和禧嬪張氏比起純粹的愛情來,是與宮中權力暗鬥相關的悲劇。反而是對後宮禧嬪張氏橫行霸道默默接受的仁顯王后的德性,到現在為止還一直被稱頌。

因為朝鮮時代的記錄和遺物留下來的最多,所以像《大長今》之類的各種史劇也能夠很容易地接觸到王室的禮服。從王的便服袞龍袍,到女性們的禮服唐衣、圓衫、露衣、翟衣,根據情況和身份的不同而穿著的各種服飾一齊登場。

特別是朝鮮的服飾,比起以前的服飾,它所具有的中國特色消失,成為體系化的韓國式服飾。特別是朝鮮的中興時期,17~18世紀重新製作了大禮服。朝鮮王室的王妃穿的翟衣體現了韓民族特有的莊重風範。

宮中的便服唐衣。是在襦的上面又穿的衣服,在朝鮮時代是平民女性的禮服。18世紀英祖(1694~1776)時,為了消除奢侈風潮,禁止女性用加鬄。照片中的女性的頭髮樣式是英祖以後變為簡樸的樣子。(攝影:全宇/大紀元)

世子妃的大禮服鴉青翟衣。翟衣是王室正統的女性配偶所穿的禮服,根據身份的不同顏色也不同。世子妃的翟衣上繡的是鳳凰在藍天下飛翔。(攝影:全宇/大紀元)

穿紫赤圓衫的朝鮮王妃,穿著便服同時也是朝服袞龍袍的王。因為紫赤色體現的是最尊貴的身份,所以紫赤圓衫只有王妃和正一品的嬪才能穿的。(攝影:全宇/大紀元)

圓衫是統一新羅接受唐朝服飾後慢慢韓國化的衣服。從朝鮮的上流層士大夫家到王室的女人,都把它作為禮服來用。王室的女人穿的是小禮服。士大夫家給女人穿的是大禮服。平民婚禮時穿圓衫。(攝影:全宇/大紀元)

高麗恭愍王穿的赭黃袍和通天冠,是皇帝的衣服。王后穿著青色綢緞做的禮服,頭戴由七隻雉和2個鳳花裝飾的七翬二鳳冠。七翬二鳳冠是高麗末期從中國引入的。(攝影:全宇/大紀元)

穿露衣的女子為了獻賀禮徐徐而入。露衣是王妃和正四品以上的後宮們所穿的禮服,是翟衣的下一等禮服。(攝影:全宇/大紀元)

在現在遞幣帛時也穿的闊衣。這個曾作為公主出嫁時或上流新婦的婚禮服。刺繡十分華麗。(攝影:全宇/大紀元)

明成皇后(1851~1895)作為大韓帝國的王后身著翟衣的場面。高宗1897年把朝鮮改稱為大韓帝國,王升為皇帝,王妃升為皇后。但是已經去世的明成皇后未能穿上皇后的大禮服。皇后的翟衣是根據明朝行政法典《大明會典》製作而成的。(攝影:全宇/大紀元)

原封不動地再現了朝鮮中期的韓服沿襲至今。(攝影:全宇/大紀元)

(責任編輯:趙雲)

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
related article
  • BOA在她的第五張專輯中首次公開了穿韓服的亮照。
  • (大紀元記者金國煥攝影報導)17日下午,著名韓服設計師Greta lee在首爾鍾路區的雲峴宮舉行了韓服服飾家傳統服飾展。Greta lee是韓國電視劇「龍的眼淚」和「朱蒙」的劇服製作人。
  • 1月15日晚,韓國「明成皇后服裝秀」在首爾Grand Hyatt 灑店 舉行,沈惠真、李鍾原、林湖等多位韓流名星身著著名韓服設計專家樸淑女製作的韓服走上了T台,為現場觀眾奉獻了一場民族特色的韓服秀。
  • (大紀元記者李美京韓國釜山報導)1月20日下午五點,美國神韻國際藝術團在韓國釜山的第二場演出,在觀眾雷鳴般的掌聲中圓滿落幕。韓國韓服名家 、韓國服飾文化院院長,慶星大學教授柳貞順看完下午的演出後說:「來之前本來沒抱多大期望的,沒想到演出是如此的絢麗。用一句話評價,那就是驚呆了!」
  • 自古以來被認為最能體現韓國女性的端莊典雅之美的韓服,受韓流影響逐漸贏得了各界的青睞,在首爾市衿川區經營韓服店(하랑한복)的社長李賢貞女士說,目前隨著外國遊客的不斷湧入,前來購買韓服的各國遊客也越來越多,特別是中國遊客,不僅自己買一套,經常還會捎帶給家人或孩子買回去留作紀念。
  • (大紀元記者李秉俊韓國首爾報導)近日,韓國演員全慧彬身穿韓服為大家拜年,讓觀眾眼前一亮。漂亮的韓服加上她明朗迷人的微笑,更顯端莊而嫻淑的女性美麗。
  • 日前,在新沙洞的某攝影棚裏,韓國網路遊戲主持人李信愛(音譯)身穿漂亮的紅色連體韓服,給喜愛她的粉絲們送上壬辰年的祝福,希望大家在新的一年裏幸福平安,所有的願望都能實現。
  • (大紀元記者李知性韓國大邱報導)2月28日晚,神韻紐約藝術團在韓國大邱進行當地2012年最後一場演出,韓服設計師李榮順觀賞後表示:「猶如來到神仙世界。使我想清空心中雜念,也嚮往成為神仙。」
  • (大紀元記者洪梅韓國大田報導)2012年3月1日晚,神韻紐約藝術團在韓國大田市正心華國際文化會館上演第二場演出。中場休息時,韓服設計師權真淳表示,神韻的服裝讓人感覺到很舒適平和,顏色恰到好處,能反映出服裝設計者平和的內心世界。
  • 《大長今》等韓國史劇的熱播,令韓服在觀眾心目中已不再陌生,來到韓國的遊客們即便在旅遊景點和體驗館及餐廳等地,也能體驗到韓服之美,甚至不少遊客特意身穿韓服拍照留念。韓國的未婚新娘們也為選擇漂亮款式的婚禮韓服,陷入了幸福的苦惱中。目前,不僅有朝鮮、高麗、新羅等各種時代的韓服繽紛登場,在較易發揮想像力的韓國幽默史劇中,也大都啟用了嶄新的韓服款式。
評論