【
輕輕鬆鬆法語角（二十九）
常用諺語（一）
作者：吳沃
以下一些例句證明，許多法語諺語和中文的成語是相對應的。
A chacun son métier.
各有所長，各有千秋。
A beau jeu, beau retour.
以眼還眼，以牙還牙；又譯：「以其人之道，還治其人之身」，又或者說「針鋒相對」。
以其人之道，還治其人之身。（網絡圖片）
Les yeux se fient □ eux-m□mes, les oreilles se fient à autrui.
眼睛相信自己的，耳朵聽信別人的。相當中文所說的「眼見為實，耳聽為虛。」
「autrui」意為「別人、他人」。「fient」的動詞原形是「fier」，「se fier」的意思是「相信、信任」。
Loin des yeux, près du cœur.
海內存知己，天涯若比鄰。
海內存知己，天涯若比鄰。（網絡圖片）
Manger comme un loup.
狼吞虎嚥。
Marchand qui perd ne peut rire.
商人虧了笑不出來。好比「啞巴吃黃連，有苦說不出。」
法語的諺語內容豐富、言簡意賅、寓意深刻、賦予哲理，當大家在說話和寫作中恰當地使用，能起到深入淺出、畫龍點睛的效果。@*
（責任編輯：德龍）
如果您有新聞線索或資料給大紀元，請進入安全投稿爆料平台。
標籤:
法語
-
; 法語中「avoir」「有」的慣用語有許多，請看以下一些例子。...
-
; 【大紀元2012年10月27日訊】Avoir du sang de navet 如蘿蔔般的血，...
-
; 【大紀元2012年10月13日訊】法語口語裡有許多時候會出現人的名字，如果不瞭解，聽人家說著說著怎麼...
-
【大紀元2012年09月20日訊】Tu l'as dit, bouffi ... -
【大紀元2012年08月29日訊】Ce n'est pas du gâte... -
【大紀元2012年08月22日訊】請注意，此「身體語言」非身體語言！而是法語口語... -
每逢渡假高峰期，法國高速公路塞車相當驚人，7月22日的上半天，各地高速公路塞車地... -
【大紀元2012年07月25日訊】Passer du coq à l’ân... -
【大紀元2012年07月05日訊】 Poulbot = Titi pari... -
【大紀元2012年06月22日訊】Faire des ronds dans... -
最近，法國政府對最低工資（SMIC）進行了微弱的上調，法國新聞媒體都在說，那是「... -
法語說「Le talon d'Achille」（阿基里斯的腳踝），意思即是說一個... -
因為5月份的法定假日特別多，五月一日是國際勞動節、5月8日是二戰勝利紀念日、5月... -
例句：一位鄰居打電話給馬汀娜，邀請他們夫婦週末去參加一個晚會。馬汀娜徵求丈夫的意... -
法語「節令」 中國古人用24節氣歌概括了一年24個節氣時令：「春雨驚春清谷天，... -
在法國日曆裡，每天都到對應一個人名的節日，如3月14日是Saint- Mathi... -
孩子們最喜歡滑小雪橇了，無論甚麼場地，山丘、田地斜坡，只要有足夠厚的積雪，就可以... -
二月份的天氣真是寒冷刺骨，氣溫持續維持在零下，加上寒風瀟瀟，令人難以忍受。這時候... -
有許多法語口語表達，如果不知其真意，聽了怪讓人很迷惑，不知所云。大家來看以下兩個... -
黃油，用法語說：「BEURRE」讀[bœ:r]，注意，把「r」嗓音強調出來，要不... -
曾經有語言學家這樣說過，學一門外語，哪怕一天學一句，一年下來，就365句了。為此... -
曾經有語言學家這樣說過，學一門外語，哪怕一天學一句，一年下來，就365句了。為此... -
親愛的讀者： 曾經有語言學家這樣說過，學一門外語，哪怕一天學一...
-
曾經有語言學家這樣說過，學一門外語，哪怕一天學一句，一年下來，就365句了。為此... -
法語有時候很奇怪，又是水果又是蔬菜的表達還真不少，而且含義往往很巧妙，所以得小心... -
親愛的讀者： 曾經有語言學家這樣說過，學一門外語，哪怕一天學一句，一年下來，就... -
寓意則為：不要把所有的資本都投入到一件事情上，應該做多手準備，這樣，萬一這個籃子... -
曾經有語言學家這樣說過，學一門外語，哪怕一天學一句，一年下來，就365句了。為此...
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
