【大紀元2012年12月14日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）日本國防部說，一架中國軍事偵察機週四進入日本視之為自己的領空，日本隨後派出多架戰鬥機。這個事件威脅到東海釣魚島的緊張局勢升級。日本國防部說，這個事件是逾50年來第一次中國飛機侵犯日本領空。東京對北京發出正式抗議。北京則迅速反駁說，是日本人在侵犯。
《紐約時報》中日互相指責對方侵犯
《紐約時報》12月13日報導說，日本的雷達系統週四早上沒有能夠探測到中國偵察機，這對於日本現任政府是一個尷尬。東京是在日本海上保安廳在釣魚島附近發現飛機之後才意識到它的存在。日本國防部官員說，等戰鬥機從沖繩島出動之後，中國飛機已經看不見了。
過去幾個月，來自這兩個國家的巡邏艦偶爾在附近海域對峙，用揚聲器互相抗議，有時候還用高壓水槍對打。
這個事件僅僅發生在週日日本大選幾天之前，預計政府將換人。
在日本戰鬥機抵達之前，海上保安廳船員向中國飛機發出無線電信號說，「不要侵犯日本領空」。中國飛機機組人員回應說，「這是中國領空」。
在東京，內閣官房長官小寒籐村被稱中國的行動「極其令人遺憾」。日本自衛隊聯合參謀長巖崎茂說，遺憾的是，這架飛機進入日本領空而沒有被發現。 「我們將確保這不會再次發生。」
在北京，中共外交部發言人洪磊說，「我想要強調，這些活動完全是正常的。釣魚島及其附屬島嶼自古以來就是中國固有領土。」 「中國要求日本方面停止在釣魚島海域和領空的非法活動。」
日本國防部說，這是1958年來第三次外國飛機侵犯日本領空。一架蘇聯軍事飛機於1979年，一架台灣私人飛機在1994年，進入日本領空，但是它們都沒有導致對抗。
隨著日本大選只有幾天時間，對中國日益增加的軍事陰影的公眾不安可能進一步提振反對黨自民黨，其承諾加強日本軍事，目前領先於執政黨民主黨。週三朝鮮發射火箭飛越日本領土也增加了公眾不安。
美聯社: 美國官員敦促冷靜
美聯社12月13日報導說，日本國防部說，週四早上，一架中國飛機Y-12，非軍事類型的飛機，進入日本領空。
美國助理國務卿科特•坎貝爾（Kurt Campbell）表示他尚不知道最近事件的細節，但敦促冷靜，同時指出美國在這些島嶼主權問題上不採取立場。
「美日安保協定適用於任何挑釁性情況。」他在吉隆坡的美國大使館告訴記者，「我們鼓勵所有各方採取適當的措施，以便不會有任何誤解或誤判，以至於可能引發不利於和平與穩定的環境。」坎貝爾說。
法新社：事件發生在南京大屠殺紀念日
法新社12月13日報導說，在中國國有飛機首次入侵在爭議島嶼的領空之後，日本週四派出八架戰鬥機。
分析家說，這一行動標誌著中國在逐漸加強中國製造「新常態」的運動，它的軍事力量在釣魚島附近隨心所欲的來來去去。
這起事件也發生在南京大屠殺敏感的75週年，當時日本帝國軍隊開始在當時的中國首都南京進行暴力和殺戮的狂歡。
內閣官房長官小寒籐村告訴記者，上午11點，中國海上監視雙渦輪螺旋槳飛機冒險進入島嶼上空。
「這是一個固定翼Y-12飛機，屬於中國國家海洋局。」籐村說。
《朝日新聞》報導說，日本出動了8架F-15噴氣機和E2C預警機。但是，這次事件似乎沒有任何直接的對抗就已經過去了。
日本海岸警備隊隊長告訴記者，他在準備曠日持久的糾紛。
「中國已經公開表示，它將長期這樣做，我們正準備為這個漫長的比賽準備更好的裝備，」日本海岸警衛隊的指揮官隆北村在新聞發佈會上說。
過去兩個月，中國政府船隻在釣魚島周圍海域出出進進，週四四艘中國船隻停留在釣魚島海域幾個小時的時間。
（責任編輯：高靜）
