site logo: www.epochtimes.com

胡錦濤曾連跳五級 被誤譯「young woman」與馬有緣

中共第四代黨魁胡錦濤,因其馬年生人,又被鄧小平及宋平看上,以黑馬姿態躍上中國的政治舞台。圖為無職無權時代的胡錦濤。(網路圖片)

人氣: 21
【字號】    
   標籤: tags: ,

【大紀元2012年12月25日訊】(大紀元記者金睛報導)中共第四代黨魁胡錦濤,因其馬年生人,又被鄧小平及宋平看上,以黑馬姿態躍上中國的政治舞台。而縱觀其政壇生涯,被外界稱之為「平衡木上的馬」,可說是名符其實了。

連跳五級的「黑馬

1992年10月,中共十四次代表大會如期開場。代表進駐各賓館報到,領到厚厚的文件袋,一打開,就大出意外:大會的領導班子中,竟出現一個並不為外界熟知的胡錦濤:擔任十四大主席團第一副祕書長。

當時新華社在開幕時所播發的會議照片中,領導人單人照片並不太多,卻有兩張是關於胡錦濤的,分外引人注意:一張是他與胡啟立在一起,一張是他與李鵬在一起。

代表們和海內外記者們有了預感:這位前團中央第一書記、前貴州省委書記、時任西藏自治區黨委書記,要飛黃騰達了。在這次權力重組中,至少可以當上中央書記處候補書記吧?或者,他會更上層樓,被破格提升進中央政治局,當個候補委員?

十四大一中全會開完,中央領導機構名單揭曉,還是讓政治分析家、專欄評論家統統跌破眼鏡。1992年10月19日上午11時,新當選的政治局常委通過中央電視台的轉播露面。胡錦濤不僅越過了中央書記處候補書記,成了中共中央書記處書記,而且越過了中央政治局委員候補委員、中央政治局委員,一大步擠進了政治局的常委班子。

胡錦濤成「young woman」

北京傳得有鼻子有眼的一段故事說:鄧小平找江澤民去談十四屆領導班子,問對胡錦濤怎麼安排。因為胡錦濤是清華水利系畢業,江澤民說,他的身體不適應西藏高原氣候,可以安排到水利部當部長。鄧小平一聽大笑:這個年輕人,不到五十歲,安排當水利部部長太小了吧!

胡錦濤這匹黑馬出線,讓多少所謂專家出乎意料之外,從一件事可見胡錦濤在冒升為黨中央常委之前,在中國大陸的知名度是何等有限。

1992年10月19日,在十四大結束之際的第一次記者招待會上,江澤民領著新中央政治局常委出場亮相,一一介紹。當最後介紹到胡錦濤時,他說:這個年輕人只有四十九歲。翻譯剛剛將這段話翻譯成英語,會場內六百多中外及港澳台記者爆發出哄堂大笑。

原來,外交部來的翻譯馬雪松,竟將「年輕人」翻譯成了「Young women」(女青年)。江澤民抓住機會來顯示自己英語水平,用英語糾正了翻譯的口誤,沒想到這個翻譯用英語重複江澤民的糾正,卻仍然將「年輕人」翻成了「Young women」!

馬雪松後來解釋說:「我當時根本沒看見胡錦濤長得啥樣,隱隱約約將他當成了與他同時在團中央任書記的劉延東。」

「平衡木上的馬」

有評論人士認為,胡錦濤在中共的政治舞台上成為主要演員,是在中共14大進入中共權力核心為標誌。而為了順利接班,成就鄧小平隔代指定的接班人,胡錦濤面對江澤民的挑刺,如臨深淵,如履薄冰,在平衡木上戰戰兢兢走了十年。

而從中共16大至18大,胡錦濤臥薪嚐膽,「江胡斗」最終以胡錦濤勝出而告終,而胡錦濤的權力在18大前也達到了頂峰。但為了保黨,胡錦濤並未戀棧權勢,而是選擇了與江澤民「同歸於盡」,試圖終結江澤民「老人干政」的潛規則。

而在十八大常委人選上,為防止江派進一步「破罐破摔、魚死網破」,胡錦濤再一次玩權力平衡遊戲,常委中硬塞進名聲不好的江派三人。

縱觀胡錦濤政壇生涯,被外界稱之為「平衡木上的馬」,確實是名符其實。

聯絡本文作者請發郵件到:jinjingyongmeng@gmail.com

(責任編輯:謝東延)

評論
2012-12-25 7:26 PM
Copyright© 2000 - 2016   大紀元.