美國習慣用語第587講

【簡體版】 【字號】大  中  小

【列印版】

我們來舉一個例子吧。下面例句裡說話的人曾經在一個電台工作，他告訴我們他當時的領導是一個甚麼樣的人。

例句-1：Mr. White was in charge of our accounting department. And I'm sorry to say he was a sorehead - he got upset at people every day, was always rude and short-tempered--and of course nobody in the whole place liked him.

這個人說：White先生當時是負責我們的會計部門。他是一個很討厭的人。這麼說我感到很遺憾。他每天都對別人發火，他對人很粗魯，脾氣很壞。所以所以，那兒沒有一個人喜歡他。

看來，在這位領導退休的時候，恐怕不會有多少人去參加慶祝他退休的聚會。

******

我們今天要講的第二個習慣用語是： fussbudget。 Fussbudget也是由兩個詞組成的，第一個是 fuss，fuss的意思是沒有必要地緊張，採取沒有用的行動，或者是為一些小事操心。 Budget這個詞在一般情況下是指預算，就是事先計劃你如何花你的錢，或者如何分配你的時間。

把fuss和budget這兩個詞合在一起就成為一個習慣用語fussbudget。我們大概都見到過那些老是為了一些小事而操心的人。 Fussbudget就是指這種人。我們也來舉一個例子。下面例句裡說話的人正在跟一個名叫Andy的人一起合作完成一個特殊項目。請聽這個人是怎麼說 Andy的。

例句-2：Andy drives us all crazy sometimes. He's a fussbudget who worries about everything, including small stuff that's not important - he takes up so much time with this we never have time for the really important things we should be doing.

這個人說：Andy有的時候真叫我們大家受不了。他對每一件事都感到擔心，包括那些沒有意義的小事。在這方面他花了好多時間，以至於我們沒有時間來做我們應該做的真正重要的事。

******

我們今天要講的最後一個習慣用語是：nitpicker. Nitpicker這個詞也是由兩個字合成的。Nit就是虱子產的卵，或者是其他能夠寄生在人的頭髮和皮膚上的寄生蟲。Picker是來自pick這個動詞，意思是用手摘起，或拾起甚麼東西，pick後面加er, 就成了摘東西的人。因此，從字面上來解釋，nitpicker就是撿起這些小寄生蟲的人。可是，作為一個習慣用語，nitpicker的意思就很不同了。

Nitpicker在用做習慣用語的時候，它是指那種習慣於把注意力集中在小的，不重要的缺點和錯誤上的人。他們有的時候批評這種小的缺點和錯誤是完全沒有必要的，甚至是浪費時間。Nitpicker可以用來形容領導人員，老師，政客，以及其他監管和審查別人工作的人。

我們就拿一個李老師來做例子吧。李老師的英文水平並不高，但是他在英文的拼法和標點符號方面倒是學到了一些規則。

下面例句裡說話的人曾經是李老師的學生，但是他後來他到別的老師那兒去學英語，一比較，他才認識到李老師是一個很差的老師。他說：

例句-3：That's right. Mr. Lee knew grammar and punctuation and was a nitpicker when it came to finding mistakes like that.But he didn't pay much attention to what the sentences really meant because half the time he didn't understand the meaning.

這個人說：對，李先生懂得語法和標點符號，他專門在這些方面挑小毛病。可是他根本不注意句子的意思，因為他自己經常也不懂得那些句子的意思。