【大紀元2012年04月03日訊】（大紀元記者陳俊村編譯報導）針對近日有關中共政壇的諸多傳聞，美國著名期刊《外交政策》（Foreign Policy）於3月26日發表文章稱，唯一可信的傳聞似乎就是，中共權力鬥爭導致薄熙來被解職。這一連串事件透露出有關權力與思想意識在中國扮演何種角色的訊息，也顯示中國即將到來的變革。
文章首先指出，薄熙來的下臺與權力有關，而非思想意識。從中共中央的措辭來看，人們會認為薄因「左傾」而遭中共高層罷黜，但其「紅色思想意識」卻提供中共領導人將他革職的好藉口，以剷除其對中央權力的威脅。
薄熙來亟欲進入政治局常委，以擴張自己的權力。在中共領導人的眼裡，其「罪行」並非其在重慶的所做所為，而是他如何做這些事。薄在「唱紅打黑」的過程中，建立了一個以其為主的獨立權力核心，無視於中共中央的領導。其權力來自於自我推銷，而非中共領導人對他的青睞，而其治政方式也與中央迥然不同。
其次，權力是中共政治在領導人交接時期的推動力量。中共現在更像黑幫國家，由少數十分有權勢的家族治理，薄家是其中之一，這或許也是薄熙來終止政治生命的原因之一。薄熙來的副手王立軍據稱調查其家族的貪污行為，但薄對調查進行干預，並試圖整肅王。然而，薄與王的鬥爭不及中共中央與薄的鬥爭重要。中共領導人長期對薄的治政方式持保留態度，再加上薄突然曝露出弱點，使中共高層有調查他的絕佳藉口。
文章表示，儘管薄熙來事件攸關權力鬥爭，但中共內部顯然也存有思想意識的鬥爭，亦即認同改革和「真正」中國私有部門者與強大的國營企業和從中獲益的中共官員之間的鬥爭。前者知道，除非中共推行嚴格的經濟改革，否則中國的經濟成長模式將會告終；後者知道，如果這些改革真的執行，對他們而言，黨就玩完了。
甚至在薄熙來被罷黜與其所引發的緊張關係之外，現有針對中國經濟未來的國營經濟與西方自由經濟的鬥爭也透露出，中共內部缺乏共識。而如此缺乏共識卻也顯示，儘管人們無法預測中國將發生什麼事，但它在未來十年將有變革是毫無疑問的。隨著經濟模式逐漸引發問題，其它國內問題也日益浮現，包括：災難性的人口政策、普遍的高層官員貪污、以及毫無生氣的政治領導等。
文章最後說，我們在觀察中共政局時應該謹記，外界人士之所以關注中共可能發生政變的原因之一是，軍方是維持中共政權的唯一部門。政治危機或為中共軍方統治的中國鋪平了道路。如果薄熙來事件能告訴我們任何訊息的話，那就是中共的政權移轉並不像它看起來的那麼順利，其領導人之間確實存在鬥爭。儘管我們不清楚薄案的細節，但有兩點是明確的──中共領導人不再擁有無上權力，改革迫切需要。但問題是，中共會做出客觀上需要的改革，還是成為軍方領導的腐敗政權？
（責任編輯：畢儒宗）
