悲慘世界(676)

第五部第八卷
維克多.雨果(Victor Hugo)
font print 人氣: 9
【字號】    
   標籤: tags: , ,

三 他們回憶起卜呂梅街的花園(2)

  馬呂斯曾想到把他比作蝶蛹,難道其中有著真實的一面?

  冉阿讓難道是個蝶蛹,它堅持不懈地來看望他的蝴蝶?

  有一天他比往常還待得久一點。第二天他注意到火爐裡沒有生火。「咦!」他在想,「沒有火了。」他自己又這樣解釋:「很簡單,已經到了四月。冷天已經過去了!」

  「上帝!這裡真冷!」珂賽特進來時喊著。

  「不冷嘛!」冉阿讓說。

  「那麼是您叫巴斯克不要生火的?」

  「是的,我們快到五月了。」

  「但我們到六月還要生火。在這地窖裡,全年都得生火。」

  「我認為不要火了。」

  「這又是您的怪主意!」珂賽特說。

  第二天,火又生起了。但那兩把扶手椅擺到門口去了。

  「這是什麼意思?」冉阿讓思忖著。

  他去把椅子搬過來放在火爐旁。

  重新燃起的爐火給了他勇氣。他使他們的談天又比平時長了一點。當他站起來要走時,珂賽特說:「昨天我的丈夫和我談了一樁怪事。」

  「什麼事?」

  「他和我說:『珂賽特,我們有三萬利弗的年金,你有二萬七千,外祖父給我三千。』我說:『一共有三萬。』他又說:『你有勇氣用那三千法郎生活嗎?』我回答說:『可以,沒有錢也行,只要和你在一起。』事後我問他:『為什麼你對我說這些話?』他回答我:『為了想瞭解一下。』」

  冉阿讓找不到話可說。珂賽特大概等著他的解釋,他憂鬱地靜聽著。他回到武人街;由於全神貫注在這件事上致使他走錯大門。他沒有進入自己的家,卻走進了隔壁的房子,幾乎走到了三樓才發覺自己錯了,這才又折了回來。

  猜測使他的精神受折磨,馬呂斯肯定在懷疑這六十萬法郎的來源,他怕來路不明,誰知道呀?可能他發現這筆款是屬於他冉阿讓的,他對這可疑的財產有顧慮,不願接受!他和珂賽特寧願保持清貧,不願靠這可疑的財產致富。

  此外冉阿讓開始隱約感到主人有逐客之意。

  下一天,他走進地下室時感到一陣震驚,扶手椅不見了,連一把普通的椅子也沒有。

  「啊,怎麼啦!」珂賽特進來叫著,「沒有扶手椅了,到哪去了?」

  「它們不在了。」冉阿讓回答。

  「這太不像話!」

  冉阿讓結結巴巴地說:「是我叫巴斯克搬走的。」

  「原因是什麼?」

  「今天我只待幾分鐘。」

  「待一會兒也沒有理由要站著。」

  「我想巴斯克客廳裡需要扶手椅吧!」

  「為什麼?」

  「你們今晚可能有客人。」

  「今晚一個客人也沒有。」

  冉阿讓再沒有話可說了。

  珂賽特聳聳肩。

  「叫人把扶手椅搬走!那天又叫人熄火,您真古怪。」

  「再見。」冉阿讓輕聲說。

  他沒有說:「再見,珂賽特。」但也沒有勇氣說:「再見,夫人。」

  他心情沉重地走了出來。

  這一次他明白了。

  第二天他沒有來。珂賽特到了晚上才發覺。

  「咦,」她說,「今天讓先生沒有來。」

  她心中有點抑鬱,但並不明顯,馬呂斯的一吻就使她忘了此事。

  以後的日子,他也沒有再來。

  珂賽特沒有注意,她度過她的晚上,睡她的覺,好像平時一樣,只在醒來時才想到。她是如此幸福!她很快就差妮珂萊特到讓先生家去問問是否病了,為什麼昨晚沒有來。妮珂萊特帶回讓先生的回話,他一點沒有病。他很忙,他很快就會來,他盡量早點來。再說,他要出去作一次短期的旅行。夫人應該記得他的習慣是不時要出去作一次旅行的,不要為他擔心,不要惦記他。

  當妮珂萊特走進讓先生家時,她把她主婦的原話向他重複一遍:「夫人叫我來問問為什麼讓先生昨晚沒有來。」「我兩天沒有去了。」冉阿讓和氣地說。

  但他提到的這一點,妮珂萊特並沒有記住,回去也沒有對珂賽特說。(待續)

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
related article
  • 一陣沉默。兩人都默默無言,各人都沉浸在思想深處。馬呂斯坐在桌旁,屈著一指托住嘴角,冉阿讓來回踱著,他停在一面鏡子前不動,於是,好像在回答心裡的推理,他望著鏡子但沒有看見自己說道:「只是現在我才如釋重負!」
  • 這時,在客廳的那一頭,門慢慢地開了一半,在半開的門裡露出了珂賽特的頭。人們只看到她可愛的面容,頭髮蓬鬆,很好看,眼皮還帶著睡意。她做了一個小鳥把頭伸出鳥巢的動作,先看看她的丈夫,再看看冉阿讓
  • 馬呂斯的感受可能並沒有達到應有的程度,但一小時以來他不得不忍受這樣一件可怕的出乎意外的事,同時看到一個苦役犯在他眼前和割風先生的面貌逐漸合在一起,他一點點地被這淒涼的現實所感染,而且形勢的自然發展使他看出自己和這個人之間剛剛產生的距離
  • 馬呂斯的心裡亂極了。對珂賽特身旁的這人他為什麼一直都有著反感,從此就得到了解釋,他的本能使他察覺到這人有著一種不知怎樣的謎,這個謎,就是最醜的恥辱——苦役。
  • 馬呂斯經過苦思冥想,對冉阿讓作了一份總結,查清了他的功和過,他設法想得到平衡。但這一切就像在一場風暴裡一樣。
  • 無論馬呂斯在什麼樣的思想裡打轉,歸根結底,他對冉阿讓總有一定程度的厭惡。可能是種崇敬的厭惡,因為他感到這個人「有神聖的一面」
  • 第二天,黃昏時刻,冉阿讓去敲吉諾曼家的大門。迎接他的是巴斯克。巴斯克恰好在院子裡,好像他已接到命令。有時候我們會關照僕人:「你在這兒守著某某人,他就要來了。」
  • 她盯住冉阿讓又說:「您不高興是因為我幸福了?」天真的話,有時不自覺地點得十分透。這個問題,對珂賽特來說是簡單的,對冉阿讓則是嚴酷的。珂賽特要讓他痛一下,結果使他心肝俱裂了。
  • 珂賽特不再問他,不再表示驚訝,不再叫她覺得冷,不再提客廳的事了;她避免稱他父親或讓先生,她任他稱「您」,任他稱「夫人」,只是她的歡樂減弱了。如果她有可能愁悶的話,她會發愁的。
  • 近來,冉阿讓注意到年輕的夫婦在節儉過日子,他為此感到煩惱。節儉是馬呂斯嚴格遵守的,而這個詞對冉阿讓則完全有它的意義。
評論