古文精選今譯:不遵官 只遵法

鄭重
font print 人氣: 638
【字號】    
   標籤: tags:

【原文】

呂元膺為鄂岳都團練使,夜登城,女牆已鎖,守陴者曰:「軍法,夜不可開。」乃告言中丞自登。守者又曰:「夜中不辨是非,雖中丞亦不可。」元膺乃歸,明日擢守陴者為大職。
——李肇《唐國史補》

【今譯】

呂元膺擔任鄂州、岳州的都團練使。有一天晚上,他登上城樓巡視,女牆(城牆上面有垛口的矮牆)已經封鎖。守衛女牆的士兵說:「按軍法規定,夜間不可開門。」

隨從人員告訴這個士兵說:「他是御史中丞呂元膺,親自上城來巡視。」

這個士兵聽後,又說:「黑夜之中,分辨不出真假,即使是御史中丞,也不能開門。」

呂元膺只得轉身,返回官邸。第二天,就提升這個守衛女牆的士兵,讓他擔任重要的職務。@*

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
related article
  • 穆衍初任華池縣令。一天一戶百姓家的牛被人偷偷割掉了舌頭,不知是誰幹的,牛主 人無奈前來報案。穆衍想了想對牛主人說:你回家把牛殺了,不要說是我讓你殺的。
  • 在一次會議之後,他對當時幾位重臣,曾評價說:「長孫無忌善避嫌疑,機敏果斷,但用兵非其所長;高士廉通今博古,雅有節操,但不能直言切諫;劉泊為人堅貞而有信義,但重私情。……」在座的官吏們聽後,肅然起敬...
  • 在封建時代,君王是天下唯一的主宰。他的言行通常都是一言九鼎,沒人敢於更改。對於皇帝的過失,聖明的君主,能聽取諫議並且及時改正,就已經是很難得的了。至於說到要君王為自己做錯了事情,進行道歉,那幾乎是不可能的。
  • 「貞觀」,是唐太宗李世民在位的年號,凡二十三年(627—649年)。「貞觀之治」是中國歷史上的盛世,也是唐太宗雄才大略,苦心經營的結晶。
  • 漢文帝在位的時候,匈奴勢力很強大,時常大舉入侵邊塞。漢文帝派劉禮帶兵駐紮在灞上,徐厲駐紮在棘門,周亞夫帶領軍隊駐紮在細柳,以阻擊可能南下的匈奴的進軍。
  • 馬默,字處厚,北宋單州成武人。他家貧,徒步前往徂徠向石介求學。當時石介學生數以百計,馬默初來乍到就鶴立雞群。後來馬默學成下山時,石介對學生們說:「馬默他日必為名臣,應該送他到山下。」
  • 張建封逝世以後,杜兼乘機以不實之辭,上奏誣蔑李藩說:「李藩在張建封逝世之際,動搖軍心。」唐德宗大怒,暗中頒布詔書,命令杜佑:將李藩殺掉。
  • 漢明帝的姐姐館陶公主,為她的兒子向皇上請求一個郎官的官職來做。明帝沒有答應公主的這個請求,卻賞賜給他銅錢一千萬。
  • (大紀元記者于欣然美國休斯頓報導)神韻紐約藝術團於12月26日晚在休斯頓瓊斯劇院上演第五場,觀眾席爆滿,西方主流社會人士被神韻所展現的正統中華文化之美深深折服。
  • 江西地方,有一位曾經做過御史的田公,他的宅院內,有一間空屋,長期沒有住人,夜裡常常有狐狸精在裡面作祟:拍桌子、拋器物、放火、潑水…種種異象,滋擾不堪。田公曾親自禳祝,並用了各種方法,都不能將狐精驅除。
評論