【大紀元2013年01月01日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）中共太子黨成為西方媒體聚焦的話題和2012年度熱詞。年末歲終之際，彭博社披露中共八老103個子女的財富再次給這個話題添加了濃墨重彩。《彭博社》12月27日報導說，鄧小平以及八老當時的計劃，似乎是要通過提升人民生活水平鞏固共產黨的統治，但沒有想到，他們的子女們瘋狂掠奪國家財富，如今的中國貧富差距巨大，將毀滅中國前景。
太子黨掠奪國家財富
彭博社報導說，現代歷史最大的財富掠奪之一不僅僅是加劇貧富分化，而是拖延必要的改革並掩蓋低下的效率。中共八老的幾十個子女和配偶當中的三個，包括鄧小平的女婿和陳雲的兒子，建立或運營著總資產達到1.6萬億美元的公司。這相當於中國GDP的五分之一。
超過三分之一的八老子女和配偶持有國企的高級職位。接下來是習近平，他將在未來十年統治中國並且對於是否兌現剷除腐敗的承諾擁有最終發言權。
報導說，當時的鄧小平以及八老的計劃，是要通過提升人民生活水平鞏固共產黨的統治，讓6億人脫離貧困，達到小康水平，把中國放在增長的軌道上，15年內超越美國。
然而，八老們沒有想到的是，他們的子女從中國增長中攫取豐厚的利益。這是一個可能令鄧小平震驚的結果：在經過30年的爆炸式增長之後，收入不平等的水平及貧富差距巨大。
工業化經濟無法讓中共免於崩潰
彭博社報導說，這對共產黨越來越構成威脅，中共越來越難以向中國民眾隱瞞現實。隨著財富越來越集中，關閉國際媒體網站並不能隱藏內部的腐爛。
報導認為，薄熙來醜聞的開始對於中共領導人或許是個好事，首先，似乎是清除一個不知天高地厚的重慶政客的有效方式。但是當這個故事演變成薄熙來家族聚斂財富，他們失去了對講述故事的控制。
工業化經濟從未讓政權免於崩潰，中國也不會。可能的催化劑包括污染和飆升的生活成本。但是中共領導人最不願意面對的一個挑戰是，共產黨官員成為現代洛克菲勒家族和范德爾比特的前景。
金融時報：2012年上演太子黨大戲
金融時報12月26日報導說，根據中國生肖屬相，2012年是龍年，但是在拜占庭式的中國政治世界當中，這無疑是太子黨的一年。太子黨大戲從薄熙來倒台開始，到習近平接過共產黨最高權柄結束。
跟習近平一起入常的還有其他三個太子黨，使得這一屆領導層成為中共政權最有特權的一屆。
紅色貴族晉陞到共產黨權力最高層標誌著對過去的一個改變，共產黨曾經試圖避免裙帶關係的印象，至少在最高層是這樣。在1997年，習近平在高級共產黨領導人任命344名中央委員的時候敬陪末座，雖然他進入中央委員。
報導說，薄熙來在1997年更慘，沒有進入中央委員。薄熙來是薄一波的兒子，薄一波是毛澤東的財政部長和後毛時代最有權的一個人物，
今年本應該是薄熙來翻身的日子，他被預測進入常委。然而，他現在卻身陷監獄，等待腐敗，竊聽，濫權和涉及他妻子謀殺海伍德的審判。
薄熙來的野心隨著謀殺，腐敗和醜聞而偃旗息鼓，但共產黨越來越難以掩蓋許多其他把中國視為他們個人財產的太子黨的劣跡。
外交政策：熱議太子黨
《外交政策》12月27日評論文章說，華爾街日報和彭博社在12月26日同時發表了文章曝光中共政府內部商業和政治的交叉。彭博社的文章集中於八老的後代。華爾街日報的文章探討了一些中國最富有的商人如何利用政治來擴大他們的商業王國。
太子黨和他們的網絡主導著經濟
外交政策文章說，彭博社追蹤了103人的財富，他們是八老的直系後代及其配偶，併發現其中26人運營或持有主導經濟的國企的高級職務。其中三個太子黨「領導或運營總資產在2011年達到1.6萬億美元的國企」。這相當於中國年經濟產出的五分之一。
隨著太子黨進入商業 私人大亨也進入政治圈
華爾街日報則發現，在中國最富有的人當中，那些在人大任職的人增加財富的速度超過普通上榜富豪。2007-2012年的全國人大代表當中，有75人登上胡潤富豪榜。他們五年內財富平均增長為81%，而胡潤榜上的普通富豪財富平均增長47%。
外媒加強揭露中共高層內幕
《外交政策》文章說，華爾街日報和彭博社報導的這些消息並不新鮮。或者說，這些文章都證實了外界長期以來對於中國政治和商業之間關係的印象。但是這並不減少這些文章的份量。
自從薄熙來三月份倒台之後，外國記者揭露中共高層商業交易細節的能力大大增強。
部份原因是在過去幾年幾個重要的中國新聞故事抓住了世界的目光，並允許駐中國的外國記者深入挖掘。這些包括從薄熙來的倒台到陳光誠的逃亡，到十年一次的權力交接。
（責任編輯：林詩遠）
