【大紀元2013年01月18日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）北京上週末的大霧阻擋了陽光，填塞了醫院呼吸科病房並帶來這個城市四年來最高濃度的有毒煙霧。中國首都的空氣污染每況愈下，但是幾十年來，北京空氣一直是可怕的。不同的是人們改變了的態度。
《金融時報》報導說，感謝美國駐北京大使館頂著中共政府壓力，堅持發佈空氣污染數據，並且由微博傳送給更多人，北京居民和媒體面對再一次空氣污染終於大聲說不。
空氣污染對於習近平新領導層將是一個嚴重問題，他們將要在三月份接管這個人口最多的國家。
老外在北京戴面罩遭到嘲笑
《金融時報》1月17日報導說，多年來，文章作者在北京外出都戴著像倫敦快遞員那樣的黑面罩，因此不得不忍受著當地居民的嘲笑和鄙視，他們堅持認為像豌豆湯一樣濃濃的有害污染其實只是「霧」。北京是地球上最乾燥的大城市，除了幾個人工湖和紫禁城周圍的護城河，很難看出這些「霧」來自哪裏。
直到幾年前，大多數中國人還從未離開他們的國家，也沒有在清新的環境中呼吸的經歷，所以他們相信政府堅稱空氣沒問題並且在改善的宣傳。
空氣污染數據要麼被操縱，要麼隱瞞不報，大多數人乾脆忽略他們眼睛的刺痛，頭痛和喉嚨痛，繼續在無知中生活。
跟那些在其他方面來說受過良好教育的當地人爭論是否呼吸有毒空氣是安全的，讓作者有時候感到自己好像是一個瘋狂的社會裏唯一清醒的人。
北京居民和媒體對空氣污染說不
《金融時報》報導說，現在情況變了。僅僅兩年時間，幾乎北京的每個人，如果不是全國大多數人，都醒悟到問題的嚴重程度並要求政府解決問題。
在過去一週，即使是嚴密控制的國家媒體也發表措辭嚴厲的批評文章呼籲採取行動淨化空氣。
美國駐北京大使館的堅持
《金融時報》報導說，最有意思的事情是這個頓悟來源於兩個看似不相干的來源：美國駐北京大使館和中國網絡社交媒體的革命。
如果美國大使館四年前沒有決定在它自己的房頂上安裝一個監視站，並且每小時發佈空氣顆粒濃度讀數，大多數北京居民將可能仍然意識不到這個問題。
如果沒有微博的爆炸性發展，美國大使館的信息也不會到達北京僑民社區之外。
令人欽佩的是，美國外交官們面對來自中共政府的強大壓力毫不動搖，中共政府去年發展到指責華盛頓違反維也納外交關係公約，僅僅因為它發佈污染讀數。
感謝由一個房地產大亨領導的齊心協力的公眾運動，中共政府去年最終同意發佈它自己的每小時空氣污染微顆粒數據。
金融時報報導說，上週末令人震驚的糟糕空氣質量和過去污染程度最大的不同可能不是霧的嚴重性，而是人們不再假裝它不存在。
即將就任的中國總理李克強承認問題，並且說政府需要採取更多行動。
結束「否認」的歷史意義巨大，但是對於一個預計將統治國家未來十年的政府來說，這也可能是十分危險的。
公眾現在期待他們的新領導人能夠做一些事情來淨化空氣，但是就像李克強本週所說的，解決這個問題將需要很長時間。
專制政府環保面臨困境
對於一個依賴於骯髒的煤炭電力驅動增長並提高人民生活水平讓群眾高興的專制政府來說，這個目標不容易。
在社交時代，中國共產黨面臨著一個棘手的兩難困境—採取有力行動淨化空氣但是要冒著損害作為執政合法性主要來源的快速增長的風險，或者甚麼也不做，而面臨著日益信息靈通並要求維權的公民爆發憤怒的風險。
（責任編輯：孫芸）
