【原文】
岳飛背涅盡忠報國，楊震惟以清白傳家。
【讀音練習】
岳(yuè) 飛(fēi) 背(bèi) 涅(niè) 盡(jìn) 忠(zhōng) 報(bào) 國(guó) ，楊(yáng) 震(zhèn) 惟(wéi) 以(yǐ) 清(qīng) 白(bái) 傳(chuán) 家(jiā) 。
【字詞義解釋】
岳飛（1）背涅（2）盡忠報國，楊震（3）惟（4）以清白傳家。
（1） 岳飛：字鵬舉，南宋湯陰人，為抗金名將。力主抗金，收復失地。后被秦檜以「莫須有」的罪名誣陷，死於獄中。
（2） 涅：黑色染料，此處作動詞用，染黑。
（3） 楊震：字伯起，東漢弘農華陰人。少好學，博覽群書，時稱「關西夫子」（關西孔子），為官清廉。
（4） 惟：僅、獨。
【譯文參考】
岳飛背上刺有「盡忠報國」四個字，楊震只把清白廉潔的家風傳給後代子孫。
【說故事時間】
精忠報國岳武穆
岳飛，南宋抗金名將。事母至孝，有志節，喜讀左氏春秋及孫吳兵法。年紀輕輕，臂力極強，能拉動三百斤的大弓。二十歲時從軍，屢建戰功。岳母為鼓勵他為國家效力，曾在他背上刺了「精忠報國」四個大字，深入肌膚，提醒岳飛莫忘為國盡忠。
岳飛善於治兵，軍紀嚴明，他所帶領的「岳家軍」是南宋抗金的主力部隊，常讓敵人一見「岳」家軍旗就害怕逃走，當時流傳着：「撼山易，撼岳家軍難！」可見岳飛的軍隊驍勇善戰，戰鬥力極強，讓金人聞風喪膽。
岳飛率兵抗擊金兵，牛頭山一役大破金兵，收復建康，宋高宗褒以「精忠岳飛」的錦旗。自此轉戰大江南北，多次建功，紹興三年攻下郢州，四年收復襄陽，進入河南，一直打到黃河邊上。岳家軍軍心大振，請求出師北定中原。惜宋高宗私心自用無心對抗金兵，命令岳飛收兵。
紹興十年，金兵再度大舉南侵，岳飛又奉命出兵抵抗。岳飛和他的兒子岳雲，率領岳家軍在河南的偃城，與金兵決一勝負。金國派出由大將金兀-X 所率領的「鐵塔兵」和「拐子馬」應戰。「鐵塔兵」是人馬皆披上鐵盔鐵甲，號稱刀槍不入，就像鐵塔一樣；「拐子馬」是三匹馬相連在一起，鞭子一揮三馬齊奔； 兩者都是金兀-X引以為傲的勁旅。但岳飛絲毫不懼怕，以鉤鐮槍手破鐵塔兵，以刀斧手破拐子馬，打得金兵落荒而逃，贏得「偃城大捷」。
偃城大捷，岳飛以千餘步卒，打敗金國的一萬五千精兵，聲勢如日中天，岳飛決定乘勝追擊，會合太行山和大河南北的忠義豪傑，進軍朱仙鎮，一戰 成功，金兵潰不成軍。朱仙鎮離汴京僅四十五里，所以此次大捷后，氣勢如虹的宋軍不但能收復汴京，還能直搗金國的老巢黃龍府。但因賣國賊秦檜主張議和，便上 奏章誣告岳飛，在高宗的授意下，連下十二道金牌召回岳飛、岳雲父子。岳氏父子回到臨安后隨即被捕下獄，遭秦檜以「莫須有」的罪名殺害。紹興十一年十二月二 十九日，三十九歲的岳飛冤死獄中。
岳飛忠義千古長傳，其所留下的典範，千秋萬世，永遠受人崇敬。
「夜畏四知」的楊震
楊震，字伯起，東漢弘農華陰人。少即勤奮好學，博覽群書，當時的儒者對他極為推崇，稱他「關西夫子」（關西孔子）。楊震未出仕前，靠着教書所得的微 薄收入奉養母親維持生計，從不接受他人的饋贈，當時的人都很敬重他的為人。楊震一直到五十歲才在朋友的勸說下出來作官，為官以清廉著稱。
有一年，楊震調任山東東萊太守，赴任時路經昌邑縣，昌邑縣令王密因楊震的保舉成為縣令，當晚趁着夜色，懷裡揣着十斤黃金準備送給楊震，一方 面答謝楊震的提拔之恩，另一方面請求以後多多栽培。楊震知道王密的來意，堅持不肯接受。王密告訴楊震：「我趁着夜晚來，無人知曉，請大人放心收下吧！」楊 震正色地對王密說：「天知、地知、我知、你知，怎能說沒人知道呢？」王密聽了不覺面紅耳赤，十分慚愧，帶着黃金回家去了。從此，楊震「夜畏四知」的故事傳 為美談。他的子孫為發揚祖先的美德，在廳堂上懸挂着四知堂的匾額，惕勵後代傳承祖先的清廉家風。
【動動腦、想一想】
◎ 看完岳飛和楊震的故事你有什麼感想？請和大家分享你的看法。
◎ 許多成語和人的品德有關，請舉例說明。
* * *
附錄
岳飛 〈滿江紅〉
怒髮衝冠，憑欄處，瀟瀟雨歇。
抬望眼，仰天長嘯，壯 ?ち搖?br>三十功名塵與土，八千里路雲和月 。
莫等閑，白了少年頭，空悲切！
靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時滅？
駕長車，踏破賀蘭山缺。
壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血！
待從頭，收拾舊山河，朝天闕。
－－轉載自正見網
