淺說打噴嚏

西方人在打噴嚏時,用衣袖擋住。(AFP)

  人氣: 151
【字號】    
   標籤: tags:

【大紀元2013年10月06日訊】在中國說打噴嚏就是有人在思念。此說有《詩經•終風》和相關的解釋為證。如陳子展先生(1898--1990,中國文學史家、雜文家)認為,這首詩采自民俗歌謠,屬於男女打情罵俏一類的題材,詩雲「寤言不寐,願言則嚏」,當解為「醒來了可睡不成,我思念了就噴嚏」。「」

在他之前,漢鄭玄對此的箋注是:「我其憂憚而不能寐,女(汝)思我心如是,我則嚏也。」似該譯作你也以同樣的心情思念我,我就打噴嚏了。

又宋蘇軾《元日》詩云:「曉來頻嚏為何人?」可照鄭玄的箋注來理解,也可照陳子展的直譯來理解。惟雖有思念或被思念的區別,但屬於親情之思則無疑。至今農村常有這樣的現象:小孩打了個噴嚏,媽媽說「外婆在想你了」,接下來便計劃回娘家探親–正是以噴嚏為有人在思念我的徵兆。

打噴嚏是有人在說我壞話

一說打噴嚏就是有人在「說我」。宋洪邁《容齋隨筆》卷四:「今人噴嚏不止者,必噀唾祝云:”有人說我”,婦人尤甚。」宋馬永卿《懶真子》卷三:「俗說以人嚏噴為人說。」因為有人說我而要吐口水唸咒語,可見這個「說我」應理解為「說我壞話(或閒話)」。元康進之《李逵負荊》雜劇中,有住在梁山泊附近的兩個光棍冒充宋江、魯智深,強搶賣酒老漢王林的女兒滿堂嬌,等到真相被梁山好漢揭穿並準備懲罰冒名行凶者時,光棍連打噴嚏道「打嚏耳朵熱,一定有人說」,–也是以噴嚏為有人在說我壞話或閒話的徵兆。

祝福健康長壽

還有一說,打噴嚏是好事將至的吉兆。如《燕北錄》記:「戎主太后噴嚏,近侍臣僚齊聲呼’治夔離’,猶漢人呼’萬歲’也。」直到今天,有些人還保留著類似的習俗:旁人打噴嚏,他馬上喝采祝吉:「好!長命百歲!」 小孩打了噴嚏,大人馬上說,「百歲」或「千歲」,希望孩子能健康長壽。

打噴嚏 西方人的說法

在英、美,如果有人打噴嚏,別人會馬上說「Bless you」 或「God bless you」. 因為西方人相信,人在打噴嚏時,靈魂會出殼,惡魔會趁虛而入,所以周圍的人要說 「Bless you」,(願神保佑你),以防止惡魔上身。而打噴嚏的人要說「Thank you」表示禮貌。

在法國,如果有人打噴嚏,別人會說「□ vous souhaite」(如你所願)。如果打一個噴嚏就是「□ tes(vos) souhaits」(vos敬語),如果打兩個噴嚏就是「□ tes(vos) amours」。「□ tes souhaits」 用在朋友間,而「□ vos souhaits 」比較需要保持尊敬關係的人。

在西班牙語系,別人會說「Salud」是健康的意思;葡萄牙語,人們會說,「Saude」也是健康的意思;德國人則說,「Gesundheit」也是健康的意思。印度西邊人們會說,「Jevo」是生命的意思。

總的來說,不同的國家、不同語言、不同的文化,但基本的意思都是祝福健康長壽的。

(責任編輯:岳青)

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
  • 近來你是否發現身邊咳嗽的人變多了呢?許多人也開始出現早晚打噴嚏、或是皮膚乾癢、紅癢等過敏症狀。這是由於中秋後,9月23日秋分開始,秋季主氣「燥邪」開始發威了。
  • 近來你是否發現身邊咳嗽的人變多了呢?許多人也開始出現早晚打噴嚏、或是皮膚乾癢、紅癢等過敏症狀。這是由於中秋後,9月23日秋分開始,秋季主氣「燥邪」開始發威了。
  • (大紀元記者施芝吟台北報導)統計全台9成女性鈣不足,骨折風險大增,近年醫界碰到骨折「離奇事件」,包括下樓梯腳踝骨折、移動機車竟導致髖部骨折,甚至打噴嚏也能造成腰椎骨折。醫師呼籲女性必須要多攝取鈣質、鋅、鎂和維他命D等營養素,適度地從事運動,才能夠遠離骨折的威脅。
  • (據台視新聞報導)打個噴嚏就骨折,穿高跟鞋也會骨折,甚至連炒菜也會骨折,這到底是怎麼一回事,原來是平時鈣質攝取不夠,加上不好的飲食習慣惹禍,就有一名34歲的女子,下樓梯踩空,以為是扭傷,後來腳踝腫的跟麵包一樣大,照了X光這才發現,是因為骨鬆讓她的骨頭脆弱,承受不起任何的傷害!
  • 嚴爵第三張全新創作專輯《單細胞》主打歌《打噴嚏》(過敏慢版)MV日前在Youtube相信音樂官方頻道正式上線。嚴爵9日舉辦預購簽唱會,邀請到四名小小朋友扮成超可愛小護士。他首度現場演唱《打噴嚏》,立刻引起全場歌迷齊聲合唱。
  • 全創作王子嚴爵拍攝正式收錄於專輯中的《打噴嚏》(過敏慢板)的MV,邀請到形象健康陽光的Janet擔任MV女主角。兩人在劇中分別扮演的「健康與護理科」教師與「體育科」老師,大譜校園戀。
  • 【大紀元5月8日報導】(中央社雅典/巴黎7日路透電)希臘與法國選民的反撙節聲浪今天撼動歐元區,引發歐元貨幣及股票市場不安,而希臘在這個單一貨幣區是否還有未來的疑慮,也越來越深。
  • (據中廣新聞陳奕華報導)冷氣團發威,整個連假濕又冷,不少民眾直打噴嚏,鼻水不止,甚至小朋友揉紅了眼鼻,被帶到門診就醫,專家提醒,天冷容易誘發過敏,每回換季就是好發期,建議過敏族群平常戴上口罩,隔離過敏原,居家搭配清潔、防護性輔助品,遠離過敏威脅。
  • 早上起床,寶寶不時會出現打噴嚏或是流鼻水等徵兆,小心有可能是過敏作祟! 當季節交替,或是天氣溫差大,都容易引發過敏,讓醫院門診數激增,而母乳是預防過敏的首選,但是醫師建議,如果媽媽無法哺餵母乳,可以使用經過醫學實證的適度水解蛋白配方,不但能提供寶寶完整營養,也能降低寶寶發生過敏性疾病的風險!
  • 一名義大利男子在新年前夕參加慶祝活動時,意外遭流彈擊中頭部,大量出血,在送醫急救過程中,這名男子突然打了一個大噴嚏,竟將子彈從鼻孔裡噴出,令人稱奇。
評論