site logo: www.epochtimes.com

台網友力量大 揪教部辭典上千錯

由上百位網友組成的「萌典」團隊,揪出教育部國語辭
典數千個錯誤,23日獲得國家教育研究院表揚。右起唐
鳳、ETBlue、Kirby。
(中央社)

人氣: 8
【字號】    
   標籤: tags: ,

【大紀元11月23日報導】(中央社記者陳至中台北23日電)台灣由上百位網友組成的「萌典」團隊,揪出教育部國語辭典數千個錯誤,今天獲得國家教育研究院表揚。

教育部的「重編國語辭典」編撰已將近20年,社會風氣大有改變,許多詞語已經不符合現在的觀念。例如曾將「單身公害」,解釋為「還未結婚,卻跟已婚男人有外遇的女子」,有貶抑女性的問題,引起婦女團體批評。

教育部委託國家教育研究院重新編撰,後者今年8月起舉辦「辭典啄木鳥」活動,號召民眾一起抓錯誤、提供修訂意見。

國教院今天舉辦感恩茶會,表揚「啄木鳥」貢獻最為卓著的民眾。唐鳳、Kirby、ETBlue等人組成的「萌典」團隊,拿下社會人士組首獎。「啄木鳥」活動一共揪出5000多筆錯誤,「萌典」就貢獻了4000多筆。

唐鳳表示,參與這次活動的有500多位網友,他們都是「零時政府」的一員,以「拆政府、原地重建」為號召,將政府的開放資料拆解,用更方便、接近使用者的方式呈現出來。

「萌典」是「零時政府」的其中一項計畫,他們將教育部國語、台灣閩南語、台灣客家語辭典等資源整合,設計出網頁版、手機版等功能。

他們還撰寫程式,比對教部辭典中各條目的差異,藉此揪出錯誤。唐鳳舉例,不同的條目引用同一段書證,字句卻不一樣,就可能寫錯了,例如「猋輪」和「鳴鏑」條目都引用「回憶鳴鏑飛空,猋輪逐浪,脫險真奇絕」,其中一筆卻寫成「脫臉真奇絕」,沒仔細查證,還以為是電影「變臉(Face-off)」的情節。

另外,他們也撰寫程式比對辭典中相似詞、相反詞,成功抓出上千筆錯誤。不過,唐鳳說,電腦只能抓出問題,卻不能判斷何者為正確,這時就得靠上百位「熱血阿宅」幫忙查證了。

就這樣,「萌典」整理出網友們合力查出的錯誤,成為國教院「啄木鳥」活動的最大贏家。國教院還想借助他們的智慧,持續收集網友的意見,讓國語辭典更完善且與時俱進。

評論