郎博士英語專欄 (2-14-2013)

習語怎麼說？
　　Change the subject 改變話題
　　例句
　　-They changed the subject suddenly when their boss entered the office.
　　老闆一進辦公室，他們就突然改變了話題。
　　-We』ll change the subject if we are embarrassing you.
　　我們說的要是讓你覺得不自在，那我們就不談這個話題了。
　　Charge someone up 激勵
　　例句
　　-Mrs. Smith tried to charge her husband up about getting a job.
　　史密斯太太試著鼓勵她先生找份工作做。
　　-The speaker charged up the crowd to go out and raise money.
　　演講人起勁地鼓動聽眾出去募捐。
　　為甚麼這麼說？
　　Pull out all the stops
　　盡最大努力，全力以赴
　　這裡的stops 是管風琴的音栓。琴師彈鍵盤的時候，會牽動機關，使風進入音管發聲。這些音管都有音栓控制，可免同時發聲或聲量過大。假如琴師把所有音栓拉出，那麼，管風琴彈奏時自然會眾管齊嗚，發出最大的音量。所以，pull out all the stops就是「全力以赴」的意思了
　　成語巧說
Ask me no questions, I will tell you no lies.
　　 不問就不會受騙。 ◇