九曲澄:現當代古詩詞趣話拾錦 之一

作者:九曲澄

錢穆-對聯,大巧若拙大辯若訥 知之匪艱行之惟艱。(攝影:鍾元/大紀元)

  人氣: 2
【字號】    
   標籤: tags:

舊文人幾乎都擅古詩詞,風花雪月、溫柔敦厚、頌今頌聖之外,也有以詩證史、風骨凜然者。至於文字精彩、逸聞趣事,所在多有。我於筆耕之餘,好學好讀古詩詞,尤其是現當代文人的古詩詞,每見有趣處,不禁拍案叫絕。茲擇要編為趣話,以饗讀者,也為歷史留一頁別樣印記。

翻譯家楊憲益,嗜酒擅詩。文革後,輕鬆了一陣子,除了與老妻戴乃迭合作翻譯外,亦得機會與友人聚會、外出旅行。飲酒酣暢淋漓,吟詩出口成章,留下不少佳作。楊氏以慣常的幽默自嘲曰:「學成半瓶醋,詩打一缸油。」楊氏詩作隨意即興,絕不刻意。有〈無題〉詩頸聯「有煙有酒吾願足,無黨無官一身輕」。留英學友錢鍾書致信楊氏,說欣賞這首詩,但「覺得『吾願足』和『一身輕』對得不夠工穩,建議改為『萬事足』和『一身輕』。」楊氏看了只是一笑,也忘了回信,不是以為國學大師錢鍾書改得不好,而是覺得工與不工,根本就無所謂。想當年留英緣由:楊氏尚在少年,十三歲的他喜歡上了三十歲的女家庭英語教師,拿她的名字「徐劍生」開玩笑,對對子「快槍斃」,直是絕對。楊母有所察覺,怕出師生不倫畸聞,採用霹靂手段,快刀斬斷情絲,讓兒子遠赴英國讀書學習。對子之功,在楊氏小菜一碟罷了。錢氏認真,楊子灑脫,春蘭秋菊,燕瘦環肥,各得其宜吧。亦或是錢氏故意,示人於不問政治,流連於詩詞雕蟲末技也?

1932年清華大學入學國文試題中有對子之考,上聯「孫行者」,學生多對不出來,只有兩位學生分別對以「祖沖之」、「胡適之」,堪為絕對。魯迅對此很發了些不以為然的議論。是年清華國文系主任是民國狂生學人劉文典。此前劉文典曾任安徽大學校長,因學潮事與蔣介石當面衝突,直斥蔣為「新軍閥」,遭監禁七天,放出後「滾出安徽」,旋受清華校長羅家倫之聘,任職清華國文系教授、主任。傳劉氏請陳寅恪出國文考試題,陳出了「夢遊清華園」作文題外,還出了「孫行者」上聯。劉氏不以為然,然素重陳氏,許之。劉氏自稱「十二萬分」佩服陳寅恪,「陳寅恪才是真正的教授,他該拿四百塊錢,我該拿四十塊錢……」。

對子之功在舊時代有點看重,有許多所謂絕對:只有上聯,下聯對不出來。以我孤陋寡聞所知最著名最有趣的是上海灘上曾以「上海自來水來自海上」懸賞徵對下聯,近百年無人能對。這上聯工巧在顛倒閱讀,意思和文字都一樣。未料一位民辦教師陳進友在1980年對出了下聯。陳住在溫州南郊裏田村,他對下聯曰:「裏田落花生花落田裏」。

近年大陸蘇州以「三吳明清第一街水陸兩旺馳譽五湖四海」懸賞徵對下聯。不學鄙人斗膽對下聯曰:「六合混沌最秀城日月獨鍾賜福萬代千秋」、「九州江浙無雙城蘇杭齊秀揚名天上人間」。內行人看了,嗤之以鼻,責我從「小學」學起。也是,下聯確實毛病多多。對子之功,學問不淺也!

【本文據《當代中國史稿•夫婦列傳•學林列傳》改寫】

2012、12、8於馬德里蝸居@

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
  • 對子之功在舊時代有點看重,有許多所謂絕對:只有上聯,下聯對不出來。以我孤陋寡聞所知最著名最有趣的是上海灘上曾以「上海自來水來自海上」懸賞徵對下聯,近百年無人能對…
  • 萬之萬之,生祭你雄,互不憐病重。最堪豪相約泉台蒼穹:奈何橋上悠悠訪閻羅,笑促盡收人間魑魅魍魎進地洞;三十三天昂昂雲頭聳,俯瞰塵寰前生芸芸忙匆匆,多少過客,你歡我愛西,鬥狠爭惡東。
  • 得悉高智晟還活著的信息,幸何如之,欣何如之!鞠躬拜謝自由亞洲電台記者張敏堅持不懈地報導。高智晟是活著的自焚藏僧尼!口占俚詞詠之悼之。
  • 利比亞獨裁者卡扎菲明確無誤完全徹底死在人民槍下無論其藏匿多深洞中 中共在其死前打算賣武器給他輸血救命鎮壓屠殺利比亞反對派英雄民眾 眾情洶湧國際社會加拿大環球郵報首曝秘聞披露買賣實情非空穴來風 風情萬種發言人姜瑜辯稱雖然會晤產生發票單據但是沒有簽署合同 同時暗示卡扎菲的人在中國是不知通過甚麼辦法或途徑秘密活動
  • 溫州7.23車難,有民間報導曰:「他們把摔得血肉模糊的屍體和摔斷的殘肢斷臂都放在第一個車廂裡,這一節車廂前半部已經被摔爛了,看形狀很像是車頭。他們用7、8個挖土機挖了一個很深的大坑,就地埋了,這樣做太過分了,就是死了也要看到屍體嘛,斷肢也可以冷藏起來嘛。」令人髮指,謹哭之曰:
  • 六四散播種子多,亞歐曾泛蘇東波。 突然又沸尼斯水,豈偶掀翻尼羅河。 專制獨裁巴拉克,極權腐朽東方魔。 走出埃及變天記,捲起中華世紀渦。
  • 網載埃及獨裁者穆巴拉克在埃及人民奮起抗爭示威抗議18天後下台,喜不自禁,口占述懷。
  • 蘇東坡不但在文學方面有偉大成就,而且在醫學方面也有很高造詣,人稱「儒醫」。
  • 蘇東坡不但在文學方面有偉大成就,而且在醫學方面也有很高造詣,人稱「儒醫」。
  • 摘自《醫 藥經濟報》相傳,山西名醫傅山不僅醫術高明,而且才華過人,擅長用中藥作對。
評論