【大紀元2013年02月04日訊】（大紀元記者任凱文編譯報導）喜歡米歇爾•奧巴馬在美國總統就職日上繫在夾克上的閃閃發光的腰帶嗎？喜歡她女兒瑪麗亞(Malia)穿的深紫色大衣嗎？這兩件服飾皆出自美國休閒服裝品牌J.Crew之手。
據MSNBC新聞網晨間節目《Today》報導，J.Crew公司創意總監珍娜．里昂（Jenna Lyons）表示，請民眾不要再去J.Crew網站上尋找這兩件產品，因為這兩件產品都下架了。
她說：「瑪麗亞穿的女士大衣許多年來一直在我們的產品線上，我們將繼續販賣這款外衣，但我們將讓深紫款色下架。出於對第一家庭的尊重，我們不再生產這種顏色的衣服了。」除了瑪麗亞的外套，J.Crew還設計了米歇爾的手套及她的皇家藍定制湯姆布朗(Thom Browne)外套上系的水鑽鑲嵌腰帶。
里昂表示，第一夫人素以翻穿衣櫃裡的舊衣服聞名，這包括她在過去幾個季節買的衣服。所以她在總統就職當日繫的那個閃閃發光的腰帶也是。里昂說：「那個腰帶實際上是一個彩帶。她把它製作成圍在外套上的一個腰帶。我們將不再生產這種產品。那是她自己做的，所以出於尊重，我們將讓她擁有她的那一刻。」
她還說，她對第一家庭在這樣的公共場所穿了她的許多物品感到自慚。她說：「我有一種讓人們感覺良好和讓人們穿著好看的責任感。對我來說，我喜歡做衣服的原因是，我要每個人，不僅僅是那些有錢人，而是每個人都覺得自己很漂亮。」
另一位在這次宣誓就職典禮中再度耀眼的設計師是吳季剛(Jason Wu)，這是米歇爾第二次選擇了他設計的就職禮服。他表示：「作為一個設計師及移居到美國來成為一名設計師的人，這是相當驚人的。我還在捏我自己，好確認這都是真的。」在第一夫人2009年就職晚會穿上他設計的單肩白色禮服後，這位台灣出生的30歲設計師聲名大噪。他說：「這是一個豐富的經驗。現在我只想更加努力地工作。」
吳說，在當晚官方就職舞會之前，他並不知道米歇爾將穿他設計的紅色禮服。他說：「直到她走出來的那一秒前，我們無法確定。直到那時，他和他的工作人員都停下工作來觀看現場直播的就職典禮。沒有人想離開。我們就像粘到屏幕上一樣。」吳說，他提交了他的設計，然後與第一夫人的團隊密切合作使其合身而且好看。在米歇爾重裝亮相片刻之後，他用一個字來表達他的驚訝：震驚！ ！ ！
吳的就職禮服，就像他四年前的第一款設計服一樣，最終將被捐贈給美國國家檔案館(National Archives)。他說：「為反映其歷史地位，我的工作在美國歷史上是驚人的。」
（責任編輯：張東光）
