【大紀元2013年02月09日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）此時此刻，在一個中國大城市，一名農民工正在登上一列回家的火車。他的旅行僅僅是中國農曆新年34億次旅行當中的一個。美國CNN報導說，一個史無前例的巨大的中國人群今年農曆新年將回家跟家人團聚，使得它成為世界上最大的年度遷徙。
過去二十年他們的一年一次的回家旅程上演了一次又一次，以便留在鄉村的家人能夠和去城市推動經濟奇蹟的工人團聚。
但是中國經濟奇蹟是以戶口制度下的農民工常年遠離家庭作為巨大代價。
戶口制度歧視農民
CNN 新聞網2月8日報導說，戶口類似於一種國內護照，把人口劃分成農村和城市居民。因此，農民工被阻止獲得他們工作的城市裡的社會服務。
中國戶口制度這種深刻的歧視特徵上個月成為清晰的焦點，在河南一座大橋發生致命的垮塌之後。當地媒體報導說，城市戶口受害人的家庭將獲得40萬元賠償，而農村戶口的只獲得18萬元賠償。
在中國制度化的限制人們的遷移追溯到幾個世紀之前，並且由共產黨在1949年以後再推出。勞工權利活動人士韓東方說，近年中國繁榮的經濟已經讓許多對戶口的限制消失，特別是對遷徙自由的限制。
「但是對獲得教育、福利、醫療和住房福利的限制仍然存在，並且嚴重影響著最貧困和受教育最少的公民。」
「實際上，戶口制度限制僅僅瞄準窮人。」
韓東方是民主活動人士，他在1989年天安門抗議當中設立了北京工人自治聯合會。他過去二十年流亡香港，捍衛中國的工人權利。
韓東方說，有意義的戶口改革將給中國工人和世界帶來更多財富。 「如果兩億中國工人——相當於中國總勞動力的三分之一——成為定期的消費者和納稅人，不僅僅中國經濟受益，世界其他地方也將受益，因為中國將消費更多外國產品和服務。
Marketplace雜誌駐中國記者史密茲（Rob Schmitz）常常報導中國勞工問題。他用一個簡單而嚴峻的詞彙形容戶口制度下的農民工，「他們好像被視為在自己的國家裏的非法移民。」
戶口帶來的社會問題
CNN 報導說，這些「非法者」構成了城市人口的一個主要部份。北京可能擁有超過2,000萬人口，但是農民工佔據了三分之一的居民。由於戶口制度，三分之一的中國首都的人口無法獲得基本服務比如醫療和教育。
「戶口制度下一個最大的問題是子女。」史密茲說：「許多子女出生在父母打工的大城市。這是他們的家鄉，就他們所知。但是一旦他們到達某個年齡，如果他們想要上學，他們將不得不遷移到他們戶口所在地的老家。」
毫不奇怪，許多農民工選擇把他們的子女留在家鄉，由他們的祖父母撫養。他們被稱為「流動兒童」。
中國勞工通訊估計，中國有1,600萬「流動兒童」。勞工通訊說，他們接受低於標準的教育。他們更容易出現暴力和犯罪。他們更容易受到性虐待。
北京發誓要改革戶口制度，作為更大的城市化進程的一部份，城市化指的是鼓勵更多中國人遷移到城市，這裡他們可以賺更多和消費更多。
新一代農民工更加追求平等
CNN 報導說，中國最新一代農民工在推動和抗議，以求新的改革能快速到來。
「今天的年輕農民工，他們比父輩有更大的渴望和期待，更可能表達他們對制度的不滿，特別是這個制度限制他們讓子女獲得公共教育，限制他們獲得房屋補貼和醫療的方式。」
「他們視自己為城市居民，並更相信他們應該平等獲得這些服務。」
中國勞工行動（Labor Action China）淑惠鍾補充說，中國最新一代的農民工具有更多的權利意識，並更願意挑戰長期的戶口制度。
在經過了二十年的「大遷徙」之後，中國最新一代農民工只想留下來。
讓戶口見鬼去吧。
（責任編輯：林詩遠）
