【大紀元2013年03月16日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）對於中國超過五億網民當中的一些人來說，本週的重大消息不是他們的國家有一個新任主席習近平，他已經擁有共產黨總書記和軍委主席兩個更重要的工作。而是，數千頭死豬費解的出現在上海黃浦江上，顯然是被上游一些農民傾倒在河裡的。這是無窮無盡的一系列公共健康、汙染和腐敗醜聞的最新一起。
《經濟學人》評論說，很難想出比這個景象更有力的一個象徵，體現出在中國的經濟發展背後，充滿腐爛的東西。中國必須發生一些改變。
預測一黨統治的死亡
《經濟學人》3月16日評論說，許多人認為中國會改變。根據美國學者安德魯‧納杉（Andrew Nathan），「有一個比自從1989年危機以來任何時候都強烈的共識是，中共專制政權的韌性已經接近它的極限。」納杉十年前創造了一個詞彙「專制主義韌性」來形容中共適應和生存的能力，並且運用這個概念撰寫一系列論文，並冠以令人浮想聯翩的標題：《中國到了轉折點了嗎？》
自從毛澤東1976年死後，外國人一直在預測一黨統治的死亡。在一個似乎活力開放的中國，一個為中央計劃經濟而設計的政治制度肯定無法永遠存在。在1989年中國走到了革命的邊緣。當改革降臨蘇聯及其衛星國，中國曾經似乎將是下一個多米諾骨牌，等待著傾倒。但是隨著中國經濟飆升，西方民主國家苦苦掙扎，專制主義卻被證明有韌性。民眾被無孔不入的「維穩」機器對付掉。
中國社會的 「革命」在動搖共產黨統治基礎
《經濟學人》評論說，沒有一個改變可以解釋，為甚麼中國現在可能更接近於轉折點。但是中國社會革命在侵蝕共產黨統治的一些基礎。恐懼在減少。將近5億中國人在25歲以下，他們對於血淋淋的天安門鎮壓沒有直接記憶：政府已經竭力掩藏這段歷史。一些公共異議人士仍然在撰寫公開信，並招致騷擾和監禁。但是數百萬人加入網上顛覆性的聊天，嘲笑共產黨。
「群體事件」——抗議和示威——在繁衍。農民們憎恨土地被貪婪的地方官員掠奪。世界工廠中國東部的第二代農民工更加雄心勃勃，不像他們的父母那樣溫順。城市中產階級在快速增長。在其他國家，這個群體的興起已經導致獨裁政權倒台，通過人民-權力的結合，比如在韓國，或者通過談判，比如在台灣。中國中產階級的大部份似乎懷有不滿，對腐敗和不平等感到憤怒，並受夠了有毒的食品，令人窒息的空氣和供水系統裡的死豬。
互聯網和手機提供了在全國範圍內傳播消息和傳達憤怒的工具。共產黨不得不極力確保，以免這些怨氣凝聚成協調一致的運動。
高調說改革 但不改變獨裁統治
《經濟學人》評論說，期待變化的其它原因是，習近平和他的同事們自稱知道這一切並且嚴肅對待政治改革。這個話題在今年的人大上反覆提起。「精簡」政府機構、合併部委顯示當局新的意願對付強大的利益集團。習近平敦促共產黨勇敢進行改革，「像啃硬骨頭和趟險灘一樣。」
但是改革，並不意味著改變獨裁統治。而是，就像人大發言人傅瑩說的那樣：政治改革是「自我改善和發展中國特色的社會主義制度。」換句話說，它是加強共產黨的統治，而不是稀釋它。習近平似乎同意這一點。
無解的困境
《經濟學人》評論說，習近平也闡述了中共應該從蘇聯共產黨倒台吸取的教訓：「我們必須加強黨對軍隊的控制。」
在中國知識份子圈子裡正流行閱讀托維爾的《舊制度與大革命》，講述1856年法國大革命的書。這本書跟中國現狀最有共鳴的是，舊制度在革命中倒下不是因為他們抵制變革，而是他們試圖改革但是打破了他們點燃的期待。
如果托維爾說的是對的，那麼習近平將面臨一個無解的困境：為了生存，共產黨需要改革；但是改革本身可能成為最大的危險。或許他將看到更加根本的政治變革作為解決辦法。但是那樣的話，豬就不會腐爛在河裡了。他們會飛起來（母豬上樹）。
（責任編輯：孫芸）
