【大紀元2013年04月16日訊】《大西洋》（The Atlantic）4月10日刊登了JAMES FALLOWS的短文「為甚麼你不能只看一份報紙」。文章對比列出，就習近平在出席博鰲論壇期間關於中國經濟的講話，中共官方英文報紙《中國日報》（China Daily）與美國《華爾街日報》兩者截然相反的報導，戳穿《中國日報》的謊言。
JAMES FALLOWS對比兩份報紙的照片，左圖是《中國日報》的報導，標題是「習（近平）說：（中國的）高速增長會繼續」（「Fast growth to continue, Xi says.」）。右圖是《華爾街日報》的報導，標題是「習（近平）說：（中國的）高速增長已經結束」（「China’s Xi Says Fast Growth Over」）。
JAMES FALLOWS表示，兩者都報導了北京新領導人習近平的說法，他們的報導，你自己來判定吧。他還表示，就他個人而言，對閱讀中共官方英文報紙《中國日報》（China Daily），「你不能只看一份報紙」這條經驗從來沒錯過。
據德國之聲報導，習近平在出席博鰲論壇期間表示,中國經濟不會維持高速或超高速增長，未來將把推動發展的著力點轉移到提高質量和效益上。
中共國家主席習近平4月8日在海南博鰲亞洲論壇2013年年會發言後，《華爾街日報》、德國之聲、法廣等中英文媒體紛紛以「習近平:中國經濟超高增長時代已結束」為標題報導。
報導稱，習近平在出席博鰲論壇期間表示，中國經濟不會維持高速或超高速增長。習不認為中國將能維持超高的經濟增長速度，這樣的經濟增速也非中國所願。
中共官員近幾年已暗示，中國超高速的經濟增長不是可持續的。過去兩年，中國政府將經濟增長目標維持在7.5%，而之前幾年一直都是8%。去年中國經濟增速為1999年以來最慢。
中國經濟高速增長的同時也帶來了一系列環境問題，例如北京及全國其他地區嚴重的霧霾和水資源污染等問題。
（責任編輯：肖笙）
