【大紀元2013年05月09日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）中國四月份的消費者通膨加速超過預期，而工廠價格連續14個月下跌，路透社5月9日報導說，這凸顯了中央銀行面臨的困境，它需要平衡支持經濟和遏制價格升高這兩個方面。
消費者價格上揚
國家統計局週四發佈數據顯示，由於食品成本上升，消費者通膨從三月份的2.1%加快到四月份的2.4%。
路透社早先所作的經濟學家民調預測，四月份通膨將加快到2.3%，工廠價格將下降2.3%。
四月份食品價格上漲4.0%，三月份上漲幅度為2.7%。
「蔬菜價格上漲是推高CPI的主要推動力。」統計局的高級統計學家俞秋梅在伴隨數據的報告中說，並指出天氣惡劣和降雨量低減少了供應。
央行對於價格上漲聽起來比較謹慎。「價格現在對任何需求增加都很敏感。我們必須有預見性地引導和穩定通膨預期。」
產能過剩 生產者價格下降
國家統計局說，中國生產者價格四月份下降2.6%，這是連續14個月下降，並且比三月份的下降幅度1.9%還要大。
路透社報導說，由於需求疲軟，中國工廠揹負起產能過剩，給生產者價格添加下行性壓力，這反過來侵蝕了他們的利潤。
「在政策上，目前的優先事務是行業改革以解決產能過剩的問題。所以，焦點將從宏觀政策轉移到微觀政策。我們預計貨幣政策今年將保持不變。」中國華僑銀行經濟學家謝東明說。
中國最大的上市鋼鐵企業，寶山鋼鐵，週四說它將在六月份訂單下調它的主要鋼鐵產品價格，這是它九個月來首次降價，凸顯了脆弱的經濟復甦當中的需求擔憂。
寬鬆或緊縮 央行的困境
路透社報導說，隨著全球增長疲軟，中國央行只有有限的空間可以移動，不像韓國和澳大利亞，本週都作出令人驚訝的降息。
任何寬鬆政策都可能點燃房地產市場風險，而在第一季度增長出乎意外地放緩到7.7%之後，緊縮政策將傷害經濟復甦。
相反，政府的重點可能是推動結構改革，幫助維持世界第二大經濟體的長期增長。
「我們不能太依賴央行支持經濟。」政府智庫，中國國際交流中心（CCIEE）高級經濟學家徐洪才說。
相反，政府將依賴財政政策，通過拉動基礎設施投資和減稅來支持經濟，徐洪才說。
中國人民銀行週四說，它將增加政策靈活性來支持經濟，強調需要抵禦通脹風險，儘管該國的經濟復甦仍然不溫不火。
「我們必須致力於改善我們經濟增長的質量，繼續執行謹慎的貨幣政策，讓政策更加有預見性，針對性和靈活性。」央行在季度政策報告中說。
「穩定的經濟增長的基礎還不堅實，增長的內在驅動力還不夠強大。」
的確，在央行週四出售100億元人民幣（16.3億美元）的3個月期國庫券之後，任何期待寬鬆政策的投資者可能都感到失望，這是自從2011年來的首次。
這個行動暗示，央行將依賴其它工具。
同時，由於本月早先發佈的一系列的工廠和服務業PMI預示四月份的經濟活動將不溫不火，緊縮政策也不太可能。
（責任編輯：高靜）
