site logo: www.epochtimes.com

《鄧小平時代》大陸出版內幕 刪內鬥保留「六四」

人氣: 93
【字號】    
   標籤: tags: , ,

【大紀元2013年06月05日訊】(法廣記者小喬報導)2013年是天安門慘案24週年的日子。圍繞六四慘案,有口述的歷史、有屠殺的照片、有眾多的資料片和書籍。作這一切的目的是揭開歷史的真相。

法國週刊《國際信札》今年1月刊登《亞洲週刊》的文章,「六四禁區突破」。文章介紹了美國漢學家傅高義新書《鄧小平時代》譯本出版的背後。

2013年一月十八日,距離八九「六四」事件二十四週年還有四個多月的時間,一部完整回顧鄧小平一生以及他對中國改革開放過程進行全景式描述的65萬字中文版《鄧小平時代》,在北京公開出版發行。書中以單列章節「北京:一九八九」近三萬字,雖然與香港出版的未經刪節的完整版少了一萬字,卻依然詳細描述了「六四」事件經過。此書作者是美國哈佛大學社會科學名譽教授傅高義。23年來,「六四」始終是中國大陸出版禁區。以如此規模、字數描述天安門之春這段歷史,這無疑是在衝破禁區。

據香港版和內地版的對照,香港版全書正文約59萬字(不包括註釋和索引),內地版刪掉約5萬4千字,約占9%。內地版註釋部份刪節超過20%,索引部份則由近40頁刪到10餘頁。內地版全書有關「六四」部份的三章刪節最重,占17%。「鄧時代關鍵人物」兩萬字全部被刪除,其他章節平均刪節3.2%左右。

《亞洲週刊》從北京獲悉,這部書稿經北京當局國家新聞出版署多個部門審稿,反覆刪改,現任國家主席、時任中共總書記習近平在十八大前也看了送審的書稿,令這部書得以出版。《鄧小平時代》一書由北京生活、讀書、新知三聯書店出版。有趣的是,出版方在十八日首髮式前,大破常規,沒有提前給傳媒和有關方面贈送書樣,拿出一幅保密的姿態。或許是出版方擔心書樣外流,一旦被中國高層某些保守派人士或社會上反改革人士看了書後,向當局舉報而令出版節外生枝甚至導致夭折。

刪節版《鄧小平時代》一月十八日在北京舉辦首髮式。全國各大書店同步發售。平裝本首版50萬冊,在北京圖書訂貨會兩天內,就由經銷商訂購49萬8千冊,浙江省新華書店一次就發了10萬冊。發行重點城市是北京、成都、深圳。《人民日報》1月16日在要聞第二版刊登新書《鄧小平時代》推出中文版的消息。 六天後,即1月22日,發表記者對傅高義三千字專訪,題目是《告訴西方,一個真實的鄧小平》。一月十八日,新華社發文「《鄧小平時代》作者傅高義讓西方世界更瞭解中國」。中國的最高喉舌如此報導外國學者涉及六四事件的一本書,實屬罕見。不過,中國傳媒對這部書的所有報導都未提及六四的內容。

至於中國大陸中文版和香港中文版的差異,北京出版方承認,內地中文版還是做了「必要的處理」、「按照國內出版管理辦法,通過專家審稿,主要處理還是集中在史料方面。」「而由此史料所產生的觀點也需要做一些處理」。

《亞洲週刊》以兩地中文版作對照,發現刪節或修改的主要部份是涉及中國高層黨內鬥爭內容。不過,內地中文版以前所未有的篇幅保留了香港中文版的六四故事。從這一點上看,這二十多年來的禁區,此書無疑具有歷史性的突破。儘管刪節或改動,但事實部份基本保留,論述部份則部份保留。

香港版第二十章「北京之春:一九八九年四月十五日至五月十七日」;第二十一章「天安門悲劇:一九八九年五月十七日至六月四日」。在內地版合併為第二十章《北京:一九八九》。

另外,今年2月16日,法德電視台Arte重新播放了《歷史謎團》欄目中的有關六四天安門流血事件的資料片。資料片一開頭,觀眾可以從畫面上看到空曠的天安門廣場上兩輛坦克向前行進。一個身穿白襯衣的男青年突然出現在一輛坦克的前面。畫外音說道:「當年世界媒體紛紛傳播著這個畫面。它是二十世紀歷史上最具影響力的畫面之一。」「可是直到今天,這個身著白襯衣的男青年到底是誰,仍然是個謎。」「你們看到的畫面是西方攝影記者於1989年6月5日在天安門廣場上拍下的歷史記憶。」

這個當時在中央電視台的新聞報導中,被稱為「螳臂擋車的歹徒」的人,後來被美國《時代週刊》評選為「20世紀最具影響力的100個人物」之一,評價稱他是「無名的反抗者」;「他的一個舉動為這個世界重塑了勇氣的象徵」。當外界討論「六四」時,經常會展示出王維林擋坦克的照片,西方有人稱其為擋坦克的人,傳媒曾以「擋坦克的人」製作過一部關於六四「的記錄片。

「王維林」以極大的勇氣獨身阻截坦克隊伍的舉動震撼了西方、乃至世界,甚至於對東歐諸國的民眾在隨後進行的1989年系列革命亦帶來了極大的影響,成為他們的精神領袖。

1989年6月5日,根據CNN及BBC的攝製組公佈的一段錄像,這一場景發生在6月5日北京天安門廣場以東的東長安街上,由西方記者在北京飯店的陽台上拍攝。

片段顯示;當時王維林主動跑向一隊正在前進的坦克,並揮手示意要坦克後退,當下坦克停止前進並試圖繞開,但他仍然左右移動堅持擋在坦克之前,最後坦克終於停下。此時他爬上坦克並掀開艙門,坦克里面的軍人也爬出,兩人交談了一陣子後,軍人朝後面的坦克揮手表示停止前進,王維林便就爬下坦克。然後坦克往後面退了幾步,又突然加速試圖繞過他前進,王維林再次跑上去擋在了坦克跟前。繼續對峙一段時間後,一個騎自行車的男子也騎到了坦克跟前並與王維林交談了幾句,這時突然從畫面右下方跑來兩個身穿藍色上衣並高舉雙手的男子,帶著王維林快速跑步離開了街道。錄像到此為止。

1989年6月5日,中國中央電視台在新聞報導中發佈了相關錄像,報導員說「稍有常識的人都會看出,如果我們的鐵騎繼續前進,這個螳臂當車的歹徒,難道能夠阻擋得了嗎?」。後來根據PBS記錄片的評論,這段錄像之後被中國高層封禁,就再也沒有在中國的電視媒體上出現過。

相反,通過世界各地媒體的播放,王維林在海外被視為反抗壓迫爭取民主權利的無畏的英雄;《時代週刊》把王維林列為世紀偉人之一,而他幾乎在每個「六四」記錄片中,被當作一個標誌性人物。每次關於六四事件的展覽,他阻擋坦克的照片都會被展出。1995年10月,公共電視網拍攝的記錄片《天安門》中評論王維林:「這是人類良知與勇氣在向無情的國家機器挑戰」。

西方很多記錄片把那些沒有經歷過這段歷史的人帶入1989年6月3日到4日的深夜。記錄片希望告訴世人這段真實的歷史。人們對記者拍下的血淋淋的畫面,瞭解在那一夜的天安門廣場上發生了甚麼事情。那一夜,中國的軍隊在濫殺無辜,民主示威被血腥鎮壓,血跡未凝,卻有一人孤身走出來,這個人就這樣站出來了。他大吼一聲「停」,坦克就停下來了。

擋坦克的人是誰?我們提問了23年了。西方記者說:「從某方面來說,他代表著中國平民百姓。」他後來遭受了甚麼命運?「他融入人海之中,銷聲匿跡。」

1989年的6月,中國領導人進行了一場豪賭,他們要撲滅天安門精神。王維林所做的,實際上改變了世界。

(責任編輯:李文慧)

評論
2013-06-05 11:18 PM
Copyright© 2000 - 2016   大紀元.