【大紀元2014年01月23日訊】（大紀元記者江禹嬋台北報導）今年學測英文作文考低頭族問題，交白卷比率低，不少學生發揮「創意」，閱卷老師表示，有考生中英夾雜，把四面八方寫成「four面eight方」，令人啼笑皆非。
大學入學考試中心23日舉行103年（2014年）大學學科能力測驗國文、英文非選擇題評分原則說明會，英文科閱卷召集人、銘傳大學應用英語系教授張武昌說，有部分考生英文程度不佳，出現中英文夾雜現象，比如將油門直接翻譯成「oildoor」，讓閱卷老師啼笑皆非。
今年英作題目依舊是看圖說故事，第一張照片是一男一女在走路，女生低頭玩手機，男生聽音樂。第二張照片是女生不小心撞到路樹，第三張照片是男生未聽到後方汽車喇叭聲，最後一張要考生想像可能的發展。
不過張武昌提醒閱卷老師，考生如果不會寫低頭族、智慧型手機等單字，也可用玩具、聽音樂等單字代替，只要把情境描述正確就可以，雖然中英夾雜，但至少比繳白卷好，因此只要考生有寫，多少都會給一點分數。
他舉出考生容易出錯的單字，如返回家鄉可寫「return to home」，但卻有考生寫成「backed to home」。
有考生描述圖中的太太是市長夫人，帶女兒散步途中看到女主角走路不專心而撞到路樹，而擔任市長的老公則是開車遇到聽不到汽車喇叭聲的男主角，兩人因此有感，在市內推動走路禁用手機「no phones while waliking」的政策，而拿到高分。
另外，有考生將自己當成圖畫中的男、女主角，如女生撞到樹，但看到男友卻沉迷聽音樂沒有注意她，因此兩人大吵一架。
今年的中譯英考題，口語常用的單字句型都可拿分，他舉例，辭掉都市高薪工作的「辭掉」，可以用「quit」或「resign」或「give up」。
另外，學測國文作文題目為「通關密語」，閱卷老師表示，不少考生以台灣美食讓自己通關。國文科閱卷召集人，政治大學中文系教授林啟屏提到，一名考生的通關密語為「請讓愛成為最後的語言」，以祖母過世後，家族產生的紛爭為題，最後考生體會到愛才是化解一切的力量，獲得高分。◇
（責任編輯：敏清）
