【大紀元2014年11月21日訊】（大 紀元記者張純之編譯報導）如果加州20萬Medi-Cal（白卡）受益人得知，到本月（11月）底，他們就將失去該項健保福利，肯定會十分震驚。僅僅洛杉磯一個縣，就有10萬個Medi-Cal受益家庭將在11月20日左右收到終止通知，而這些通知只是加州未來幾批終止通知中的第一批。加州正在終止部分加州人Medi-Cal健保服務，理由是他們沒有完成Medi-Cal的續簽表。
但是，許多被終止人根本就不知道要完成該續簽表，因為該表格在加州今年第一次未被翻譯成許多加州人使用的幾種主要語言。加州的續簽表格也是全國最令人困惑的，因為對許多習慣使用母語表格的受益人來說，這些表格是很難理解的。有超過40%Medi-Cal受益人看不懂英語。法律規定要翻譯的一部分語言包括漢語、朝鮮語、越南語、菲律賓語、苗語、柬埔寨語、阿拉伯語和波斯語。
洛杉磯縣鄰里法律服務（Neighborhood Legal Services of Los Angeles County，NLS）的律師雷切拉（Cori Racela）說：「州官員們在推動終止Medi-Cal的服務，儘管他們很清楚許多受益人是有資格獲得該醫保福利的。即將被終止的絕對數量會危及目前正在推進的奧巴馬醫改的進程。」
11月17日，洛杉磯縣鄰里法律服務連同亞裔美國人推進司法公正聯盟（Asian Americans Advancing Justice-LA）、洛杉磯法律援助基金會（Legal Aid Foundation of Los Angeles， LAFLA）以及其他法律組織，共同起訴加州以阻止這項終止Medi-Cal服務的行動。長期的州和聯邦法律明確規定，在沒有先確定受益人不符合資格前，加州不能砍掉該受益人的Medi-Cal健保服務。為了防止有資格的受益人在奧巴馬醫改（Patient Protection and Affordable Care Act）實施期間失去Medi-Cal健保服務，議會和加州立法機構補充了附加的消費者保護法律條款。
由於認識到需要時間為受益人建立一個公正平等的流程來續簽醫保福利，加州及各縣都將續簽時間延長了數月。然而，受益人卻以為不需要採取任何行動，就可以保住醫保；再加上加州沒有翻譯該通知，也沒有提供充分的解讀服務，結果導致及時續簽Medi-Cal的數量創紀錄的低。加州報告稱，在某些縣續簽率只有 50%，而之前幾年的續簽率在60%到80%之間。而且，加州的終止通知未說明受益人可以在90天窗口期內恢復Medi-Cal健保福利。
NLS律師特朗（Helen Tran）說：「不說或不讀英語的加州人仍然有權利去充分、完整的理解Medi-Cal的相關信息。加州不先確認人們是否理解了自身的權利，就砍掉他們的Medi-Cal健保福利，這樣做不僅是非法的，而且會對那些需要緊急醫療服務的個人和家庭帶來傷害。」
法律組織聯合會，包括NLS、法律和貧困西部中心（Western Center on Law and Poverty），Advancing Justice-LA、LAFLA、柯克蘭和埃利斯法律律師事務所（Kirkland and Ellis LLP）和灣區法律援助（Bay Area Legal Aid），為非營利組織提供法律幫助（這些非營利組織幫助有限英語技能人們獲得健康保險）。在朝鮮社區東灣中心KCCEB（Korean Community Center of the East Bay）和洛杉磯朝鮮資源中心KRC（Los Angeles-based Korean Resource Center）尋求支持的社區成員，從未看到翻譯成他們母語的表格，而且發現加州的解讀服務也很不充分。
LAFLA的指導律師李（Joann Lee）說：「我們的許多合作夥伴，都同有限英語技能人群一起工作，包括KRC和KCCEB，在獲得健保時，都經歷了文化和語言上的障礙。根據這些報告， 我們要求加州履行它的責任將Medi-Cal的續簽信息和終止通知翻譯成各種語言。」
李還說：「由於我們人力有限，一旦Medi-Cal的終止開始，我們將無法接納那些額外的幫助需求」，「如果終止行動繼續推進，許多人將沒有途徑獲取關鍵的醫保服務」。
朝鮮資源中心執行主任（Korean Resource Center Executive Director）尹熙珠（Hee Joo Yoon）說：「基礎權利不應該因語言限制被侵害。對Medi-Cal的受益人來說，這一點尤為重要。因為Medi-Cal是許多低收人群的生命線。」她還表示：「考慮到我們社團中有相當數量的人受到影響，加州需要立即停止終止Medi-Cal的行動。」
雖然法庭沒有發布緊急命令停止該終止行動，但12月9日，法官將聽取關於這一議題的相關信息。接到終止通知的人們，如需幫助，請撥打當地援助電話（888）8043536。
需要特殊語言幫助的人請聯繫下列電話：
西班牙語和英語：（800）896-3202（NLS）,1-800-399-4529（LAFLA）,（888）349-9695（Advancing Justice-LA）
漢語（普通話和廣州話）：（800）520-2356 （Advancing Justice-LA）,（323）801-7912或（800）520-2356（LAFLA）
朝鮮語：（323）801-7987（LAFLA）或（800）867-3640（Advancing Justice-LA）
越南語:（800）267-7395 （Advancing Justice-LA）;（323） 801-7923或（800）267-7395（LAFLA）
柬埔寨語：（213）640-3887或（800）867-3126（LAFLA）或（800）867-3126（Advancing Justice-LA）
泰語：（800）914-9583 （Advancing Justice-LA）,（800）914-9583（LAFLA）
日語：（323）801-7913（LAFLA）
責任編輯：張頓
