【大紀元2014年07月31日訊】（大紀元記者徐清風編譯報導）《華盛頓郵報》7月29日轉載 Xu Yangjingjing, Gu Jinglu和William Wan的博客聯合署名文章，指出中共立案調查周永康是件大事情的多個理由。以下為翻譯，略有刪節。
經過兩年的傳聞和期待，中國共產黨終於宣佈調查前安全沙皇，這個20多年來最高級別的領導者被拿下。
文章表示，作為中國最有權勢的人物之一，周永康控制中國安全機構的各個方面， 並在石油部門維持深厚人脈。 通過對周的打擊，習近平打破了一個不成文的黨內制度－－不打擊現任和前任政治局常委。
文章說，對周的調查部門是共產黨最為隱秘和最令人恐懼的部門，這對未來將發生甚麼引發更多的問題。
為甚麼對周的調查在即將到來的十月份黨代會前宣佈？
文章說，與多位中共高層有私人關係的商人Robert Kuhn表示，「如果你觀察，四中全會的通知說，將集中在法律、法制和執法上， 這是一個信號－－這次的反腐運動是不同尋常的……」
對於習近平來說意味著甚麼？
前《冰點》雜誌編輯、政治評論員李大同表示，「對於習近平，這將建立他的個人權威。但是，說實話，任何政治聯盟都難以形成。 每一位官員都在擔心自己的命運，他們都非常被動的履行他們的職責。」
歷史學家、中國一位前部長之子張立帆（諧音，Zhang Lifan）表示：「這意味著習近平在黨內的決鬥中佔了上風。對他說，這是一個顯著的勝利，打虎行動將繼續進行下去。」
對反腐運動意味著甚麼？
文章說，已故的中國總理趙紫陽的秘書鮑彤認為：「不論領導層反腐鬥爭的意圖是甚麼，這個運動已經集聚了自己的氣勢，任何人可能難以控制這將走向何方。（周永康案）只會讓習近平獲得更多的支持。 如果習近平到此為止的話，對於他來說是危險的，因為人們會不滿。這看起來更像是政治操縱而不是真正剷除腐敗。」
李大同還表示：「反腐是一個死胡同，因為土壤是壞的，這個系統是壞的。不是腐敗官員的問題，是這個系統。當然，你可以剷除一些腐敗官員，但是更腐敗的還會上來。 （中共）當局改變這個系統是不可能的……」
（責任編輯：李緣）
