漢字正義(20):神傳漢字「神」在哪裏?(4-1)

作者︰子正
(Fotolia)
  人氣: 65
【字號】    
   標籤: tags: ,

四、資訊高度集成,表達張力無限

文字主要是記錄語言,漢語是單音節語言,記錄漢語的漢字語音,自然也是單音節。單音節漢語語音都以母音結尾,母音結尾的語音具有音樂性,漢字的語音自然也就具有音樂性。

單音節漢語的語音具有抑揚頓挫的聲調的變化,漢字的語音自然就有平、上、去、入(現代漢語普通話中去掉了入聲)的區分。

漢語的單音節,主要表達的是基於對物質世界結構的完整認知,而建立在分類基礎上的宇宙中不同層級的基本構成單元,漢字記錄的自然就是這些元素。漢字對漢語意、音的表達基礎是以形示意、以意御音,故漢字如畫,意象合一,形意音一體。

漢字的拓展以象形為基礎(象形字),以事物之間的聯繫為紐帶(會意字),以「屬+種差」的結構形式進行演繹(形聲字),故漢字形體是模塊構建,構件之間有意義與邏輯關聯,有理可析。

事情總有例外,事物亦會變化。漢字以假借的辦法,記錄漢語中一些比較抽象概念和虛義,以轉注的形式解決發展演變中的一些問題。這樣,漢字就把漢語中所有語音和意義全部覆蓋了。

世界上的事物無窮無盡,新的事物層出不窮,但萬變不離其宗。漢字以其表達的是宇宙不同層級的基本構成要素的優勢,通過物質的構成關係與事物之間的聯繫,以已有文字進行組合(詞組),形象、有理、邏輯地表達所有。

由此我們看到,漢字在表達意識與思維上展示出了無與倫比的能力。

(一)音節短到極致,效率達到最高

語言的表達速度,與語言中最基本構成單元的音節數量成負相關。音節短,表達(思維)速度就快,因為單位時間表達的資訊多。反之亦然。

漢字的語音為單音節,短到了音節的極限;而語意多載(一字多意)又使漢字的內涵豐富而悠遠,漢字對思維的表達,自然速度就快,效率就高。據統計,現代漢語中近97%的概念使用單字或雙字詞(雙音節)表達,只有3%多點的概念用三字詞或三字以上的詞組表達。

多音節語言,以現代英語為例,音型只有560個,面對世界上無限的事物,其Word本能地以不斷擴充音節的方式來予以表達,以致使Word的長度達到了令人難以忍受的程度,發音拗口憋氣,單詞記憶困難,語言表達速度自然就大為降低。據統計,在現代英語6萬基本單詞中,三音節及三音節以上的單詞占了90%左右,而單音節與雙音節詞只占10%左右。

所以,相同內容的一段文章,用漢字來表達所使用的音節數僅為英文的1/2~1/3左右(英語中還有很多只起語法作用的虛詞)。參見下表:

(二)二維呈現,資訊最全

漢字以象形為基礎表達事物,故每個漢字如圖如畫,呈現為二維形態。二維的漢字最大限度地利用了紙面的幾何空間(紙面上歐氏空間的最大維數),所以漢字形體達到了平面空間所能賦予的最大表現力,一瞥之間就可捕捉其特點,映射出其含義。

如僅用―、丨、乛(折)三種筆畫,就能組合出幾乎數不盡的漢字形體:

一、丨、二、三、十、丄、丅、干、工、上、土、士、王、丰、止、正、圭、耳、壵、韭、茸、玨、珪、乙、丁、七、冂、凵、丩、了、巜、口、囗、山、己、巳、已、弓、也、巛、子、巿、五、冃、引、日、曰、中、弔、肀、卍、卐、古、叵、目、且、冉、可、旦、田、甲、申、由、凸、凹、皿、出、吉、早、同、回、吊、屾、冎、聿、車、串、青、冒、革、卓、固、品、哥、垔、畐、珇、晶、草、鬥、羋、盽、孨、亞、骨、量、昰、昁、呻、軒、堛、玾、冓、書、畫、晝、單、圍、哩、呷、盅、堇、軎、瑋、堙、聖、鞋、嘼、啚、理、噩、葍、輻、圖、聶、畺、壃、薑、彊、疆、韁……

而拼音文字(以英文為例)僅是記錄聲音的符號,其字形所涉及的唯一參數就是順序,還只是前後順序,即一維線性,直接結果就是Word冗長和數量龐大。

如,用任意三個字母,最多只能拼寫出5個單詞;如果沒有母音字母,則連一個單詞都拼寫不出:
至於眾多的輔音字母,如果沒有母音字母的配合,則無論如何組合,都不能拼寫出單詞。

漢字以象形為基礎的二維呈現形態,將文字的形、意、音三要素整合為一體,同時以其語意多載的特點,使得其信息熵達到最大化,從而能用簡單的方式表達複雜的事物,用較少的文字傳達更豐富的資訊。

通過數理語言學中著名的齊普夫定律(ZIPF’SLAW),核算出的聯合國五種工作語言的文字靜態平均信息熵的值(平均信息量),比較如下:

中 文:9.65 bit(比特)
俄 文:4.35 bit
英 文:4.03 bit
西班牙文:4.01 bit
法 文:3.98 bit

可見,二維的漢字的信息熵,比一維的拼音文字高出一倍以上。因此,在聯合國同一文件的不同語言文本中,中文本總是最薄的一本。以《聯合國人權宣言》為例,中文本只有三頁,而其他表音文字的文本都在五頁以上。

漢字二維構形、以形寓意的特點,還為後世以形闡意留下廣闊的表達空間,從而形成世界文字中獨一無二的書法藝術。歷代書法大師的墨寶或莊肅凝重、飄逸高遠、鐵畫銀鉤、筆走龍蛇、蒼勁有力、娟秀婉約…,種種神韻氣質,各闡形意之妙,呈現出世界上任何其他文字都望塵莫及的藝術美。@*

點閱【漢字正義】系列文章。

責任編輯:吳雨潔

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
  • 漢字不僅記錄語言,而且超越於語言,微趣妙旨,體用無窮。
  • 由前文〈漢語的秘技〉我們知道,漢語對世界的表達,是基於對物質世界結構的完整認知、對事物分類基礎上的一種層級邏輯的立體式表達,作為「記錄」漢語的漢字,自然也要體現出這些特點。
  • 文字是記錄、傳遞語言,表達情感、觀念的書寫符號系統,是語言的視覺形式,也是人類交際的最重要輔助工具。語言是人類對自身意識與思維的一種系統的聲音(口腔發聲)表達形式,主要目的是交流與傳達資訊。
  • 扁鵲,春秋戰國時代名醫,姓秦,名越人,齊國盧邑(今山東省濟南市長清區)人,因醫術精湛,被人們以傳說中上古軒轅時代的名醫,扁鵲的名字來稱呼他。
  • 因為漢語是「我說即我思」的語言,而中國文化的思維活動,本質上是對不同概念的運用,和反映、揭示、構建不同概念之間的聯繫,所以通常漢語表達,只要按照思維的流動把相應的概念接著說出來就行了,完全沒有多音節語言嚴苛繁複的語法規則的外在限制。
  • 三)語法與表現力--無招勝有招
  • 通過上文的介紹我們知道,多音節語言最基礎構成單元是Word(詞)。「Word」的表意思路是一一為每一具體事物單獨賦音;因為世界上的事物是無限的,所以Word的數量也是無限的。
  • 「漢語中從來不用像其他自然語言那樣尋找令人厭煩的詞根或者派生詞。她的詞根就是單詞,單詞也就是詞根--他們也從來不用考慮人稱的變格、動詞變化、數、性、語氣、時態以及其他語法上的細節。除了大自然帶給她的光線以外,她沒有任何規則,也完全不需要擔心會發生任何混淆和困惑。因此,他們的語言樸實、簡單和容易,就像大自然在說話時應該的那樣。」--李約瑟《中國的科技與文明》(卷七,P13)
  • 「如果上帝曾經教導過人類某種語言的話,那種語言就一定會類似漢語。」(萊布尼茲語)
  • 世界上曾經輝煌一時的民族與文明,或喪於天譴,或亡於兵禍。喪於天譴,蓋因文德失修;亡於兵禍,多爲武功廢弛。中華民族從黃帝時代起,即確立了「修德振兵」的治國(天下)方略,蓋「修德」以順天意,「振兵」以禦兵禍。
評論