【大紀元2014年09月06日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）北京當局8月31日宣佈首次允許每個香港人投票選舉特首，然而卻遭到香港人的憤怒和漠視。這是因為中共清楚表明，下一屆特首的選舉將被操控。唯一的候選人是那些獲得半個大陸之外的北京共產黨批准的人。《經濟學人》9月5日報導說，香港公民絕不能放棄要求全面民主—為了他們自己，也是為了中國。
最糟糕的是，這有風險激起災難。民主派計劃抗議。不清楚多少人將參加，但是人們的擔憂是，香港政治改革和平運動的長期歷史將讓步於跟警方的衝突，大規模逮捕，甚至解放軍的干預。這將擾亂亞洲最富裕和最有秩序的經濟體，並且將中國和西方對立。一個原本可能有益於全體中國人的地方民主的實驗機會可能喪失了。
一個國家一個半制度
《經濟學人》報導說，中共的宣佈標誌著一個時代的終結。不再可能認為即使北京缺席政治改革，香港的民主發展仍然可以推進。中共控制的人大不得不作出一人一票選舉特首的安排，因為《基本法》承諾賦予香港「高度自治」並最終「普選」，對於大多數香港人來說，這意味著港人有權力選擇他們自己的領導人。
中共則堅持承諾的字面，而不是它的精神。在2012年，特首被充斥著親共的1200人的委員會任命。人大對2017年的提議是，類似的委員會將選擇候選人，然後交給香港選民選舉。按照這種安排，香港的民主跟中國其他地方沒有多少分別，每個成年人都可以投票選舉地方人大代表——只要得到共產黨的批准。
這對香港來說很糟糕。自從1997年以來香港的四個領導人都是由北京選擇的。他們所有人，包括現任特首梁振英，都被證明是高度不受歡迎的。在一個屈服於北京的政府之下，新聞被恐嚇和廣告商的壓力抑制。司法機構擔憂它可能面臨是否忠於大陸的考驗。一些香港人抱怨，即使郵政服務也受到損害——它拒絕遞送敦促公民不服從的傳單。
不滿在全中國升騰
《經濟學人》報導說，中共扼殺香港的民主抱負不僅僅在香港被感受到。中共政府也疏遠了台灣的民意，它夢想以同樣的方式統一台灣。共產黨似乎斷定，它的決定對統一台灣造成的損害不如反對者贏得香港選舉，以及在全中國激起政治改革要求的威脅更重要。那樣，香港實際上等於獨立。
但是不滿在全中國升騰。北京無法坐視不理。巨大的新興中產階級對於他們在教育，醫療，環境和房產權等問題上無權說話的情況越來越沮喪。從日常擔憂而言，大陸人跟香港人有許多共通之處。中共政府將不得不尋找一個方式來滿足他們對控制自己生活的渴望。香港將是一個很好的起始之地。
報導稱，中共總書記習近平有機會利用香港作為一個中國政治改變的試驗田。如果他抓住這個機會，他將在歷史上被銘記為一個真正的改革者。相反，他浪費了這個機會。
責任編輯：林詩遠
