【大紀元2015年10月24日訊】
Avoir la tête près du bonnet.
腦袋靠近便帽 – 容易發怒。
Bonnet：無邊軟帽，便帽。短語出現自16世紀，那時人們說「mettre son bonnet de travers（便帽歪斜地戴著）」，de travers是固定搭配，意指「歪地，歪斜地」，短語的意思是心情變得很壞、很糟糕，反映出便帽與心情的聯繫。另一種說法是從便帽的保暖性能考慮，便帽使耳朵溫暖，但如果某人對另一人喋喋不休，也會使某人耳朵發熱，法語表達為「échauffe les oreilles」，表示「惹某人發火」，這裡反映出便帽與憤怒的聯繫。上面提到的這兩條短語與「Avoir la tête près du bonnet」並無關聯，只是為了幫助理解為甚麼便帽與發怒有關。中國人有「怒髮衝冠」的成語，形容某人極端憤怒。短語的字面意思是「腦袋靠近便帽」，腦袋本身就與便帽十分靠近的，所以用來形容某人容易發火，一點就著。
Faire devenir chèvre.
使……成為山羊 – 使……發怒。
17世紀人們就已經開始用「devenir chèvre（變為山羊）」這個短語形容使某人發怒了。在人們的印象中，山羊是一種很溫順、善良的動物，但在幾世紀以前，它被看作是一種變化無常、容易突然發怒的動物。Chèvre現在的意思是「山羊」，該詞源自拉丁語「capra」，可理解為「任性、反覆無常」。
Larmes de crocodile.
鱷魚的眼淚 – 偽善的眼淚，假慈悲。
短語源於16世紀的傳說，尼羅河的鱷魚用它的呻吟聲騙取其它動物的同情與親近，然後趁其不備將其捕獲，變為自己的美餐。現在人們用該短語比喻某人為獲得某事物而假裝哭泣。還有一種說法是，鱷魚在享受獵物的同時會流淚，因為它們的淚腺與涎腺、胃腺是同一個神經系統，當它們咀嚼食物時，涎腺開始活躍，導致淚腺也跟著反應，出現流淚現象，好似鱷魚對它的獵物心存憐憫。後人將此短語用來比喻某人的偽善。
責任編輯：德龍
