site logo: www.epochtimes.com

外媒:為啥每個黃曆新年被賦予不同生肖?

紐約帝國大廈的中國新年櫥窗。(戴兵/大紀元)

人氣: 11
【字號】    
   標籤: tags: , ,

【大紀元2015年02月19日訊】(大紀元記者秦雨霏編譯報導)中國剛剛到來的黃曆新年激起一輪爭論:今年的生肖是山羊還是綿羊?但是中國民俗學家認為這個爭論不在點子上。

《電訊報》2月18日報導說,中國傳統占星術以12年為一個週期,給每個黃曆新年賦予不同的動物標誌。

山羊和綿羊都曾經出現在中國年曆、剪紙和其他慶祝裝飾裡面。

民俗學家說,到底是使用山羊還是綿羊並不重要,因為這個生肖被選中是基於這個漢字的吉祥內涵還不是特定動物。

「這個羊是虛構的。它不是指的任何特定種類的羊,」北京文化歷史研究所研究員趙抒告訴法新社。

紐約帝國大廈的中國新年櫥窗。(戴兵/大紀元)
紐約帝國大廈的中國新年櫥窗。(戴兵/大紀元)

羊是漢字「祥」的一部份,「祥」意味著吉祥,專家說,這兩個字在古代中文裡面是可以互換的。

紐約帝國大廈的中國新年櫥窗。(戴兵/大紀元)
紐約帝國大廈的中國新年櫥窗。(戴兵/大紀元)

它也是漢字「善」的一部份。

「因此羊是祝福和幸運的象徵,代表著美好事物,」中國社科院民族學研究員尹虎彬說。

「它跟漢字作為表意文字的原始含義有關,反映出中國人在原始時代的世界觀。」

雖然如此,羊這個生肖被一些中國準父母們躲避,一些待產孕婦選擇剖腹產搶在馬年結束之前生寶寶。

這個潮流顯然源自於 「十羊九不全」 的中國迷信。尹虎彬認為這個信念是荒唐的。

專家說,羊更多的是在中國民俗學當中扮演一個正面的角色。

一個1500年前的寓言描述,五隻羊嘴裡叼著糧食拯救了廣州城遭受多年大旱的人們。

廣州今天是廣東省省會,被譽為羊城。故事說,自那之後這個城市享有風調雨順。

英文媒體為羊年的羊是山羊還是綿羊爭論不休。

趙抒認為翻譯的解讀是開放的。

他說:「綿羊,山羊,黃羊,怎樣都可以。這是漢字的樂趣。」

但是一些學者認為山羊是更好的選擇,因為它是漢人更常飼養的動物。

許多中國人似乎對這個爭論不以為然。一名博主表達對新年的祝福說:「羊年2015年,既不是山羊也不是綿羊。它是一個美麗和優雅的奶羊!充足的牛奶,衣服和食品。它將是寧靜的一年。」

另一名博主通過他青睞的品質來選擇動物。

「在羊年,我想要成為意志強大和精力充沛的山羊,而不是軟綿綿的綿羊。」

責任編輯:高靜

評論
2015-02-19 1:22 AM
Copyright© 2000 - 2016   大紀元.