【大紀元2015年04月09日訊】（大紀元記者程靜報導）中國體育明星劉翔週二（7日）宣佈退出競賽。自2012年倫敦奧運會期間右跟腱再次受傷，現年31歲的劉翔沒有參加過比賽。他週二表示，經過兩年多的令人沮喪、但最終理療康復失敗之後，他決定放棄。
劉翔有三次備受矚目的奧運會比賽經歷，但有兩次退出比賽。在後期職業生涯中，他備受腳傷復發的痛苦。
雅典奧運：「奔著前八去沒壓力」
2004年，劉翔成為中國第一個贏得奧運田徑金牌的運動員，以平世界紀錄的成績，在雅典奧運會上獲得了110米跨欄冠軍。兩年後，他打破世界紀錄，成為第一名以12.9秒的成績跑下全程的人。2007年，他在世錦賽再次獲得110米欄冠軍。
回憶起雅典奧運那場決賽，劉翔接受陸媒採訪時說，當時自己只有21歲，第一次參加奧運會，就是奔著前八名去的，所以沒甚麼壓力，覺得自己能夠進決賽，就是突破歷史了。
北京奧運：「一度自我膨脹埋下傷病隱患」
但是在2008年北京奧運會的賽場上，劉翔正在治療右腳的跟腱發炎。在110米跨欄的預賽中，劉翔一瘸一拐地退出了比賽。
對於因傷退賽，劉翔表示，自己很想在第一時間告訴大家發生了甚麼事情，但是面對外界如潮的質疑和批評，他被保護了起來。
劉翔告訴陸媒，自己在北京奧運會之前一度有過自我膨脹，這也是他後來埋下傷病隱患的一個重要原因。那個時候，劉翔覺得自己無所不能，「我不可能受傷。」
倫敦奧運：預賽中跨越第一道欄架時摔倒
2012年，在倫敦奧運會上，劉翔在預賽中準備跨越第一道欄架時，撞欄摔倒，撕裂了右跟腱。劉翔單腿跳過終點，隨後，劉翔被用輪椅推出賽場。
比賽當天，劉翔表示自己當時只想要努力完成預賽，但是在第一個欄摔倒後，他就感覺到自己的跟腱完全斷了。但是自己當時已經感不到任何疼痛，只是感到傷處發麻。
新浪體育報導，劉翔2008年受傷後，非常小心謹慎的增加自己的場數。2010年跑了4場，2011年跑了6場。但為了備戰奧運會，2012年上半年加大到7場，脆弱的腳踝立刻再次崩潰。
據報，倫敦奧運前的2012年上半年，劉翔跑出3個成績。2月18日以7秒41的成績打破男子60米欄亞洲紀錄；5月19日在鑽石聯賽上海站上跑出12秒97；6月2日，在超一點常規風速前提下他跑出了12秒87！不過，一個月後的倫敦奧運會上，他卻再次傷痛病發，無緣奧運冠軍。
責任編輯：李曉清
