【大紀元2016年10月05日訊】（大紀元記者李子文洛杉磯報導）第一代移民的小孩，大多都有一個共同點，要做爸媽的貼身翻譯。
從高中就來到美國的梁兆清，現在是聖蓋博谷水利局的董事之一，他回憶說，小時候隨爸媽從香港移民到了洛杉磯，家裡做起了餐館生意，但「我爸爸不說英文，做生意呢都依靠我一個小孩子來幫他翻譯」。一邊照顧家裡的生意，一邊完成學業，少年的經歷讓他了解到華人在美國社會上打拼，因語言而遇到的門檻，便決定要努力爭取更多機會。
憑藉對於工程的興趣，他取得了UCLA土木工程本科學位，並在加州交通局開始工作。梁兆清說：「210高速就是我參與施工的。」但在工作中，他不斷發現自己在溝通能力上的不足，便又返回校園攻讀MBA。隨後他選擇了更感興趣的水利。身為聖谷水利局董事，他幫助蒙特利公園市和阿罕布拉市申請到了790萬美元水利經費，協助修建水處理設施32處，並維持了較低的水價。
工作中他也注意到，雖然南加華人越來越多，但語言和文化障礙讓部分華裔的就業和升遷受到了限制。尤其近年，亞裔已成美國增長最快的少數族裔，但人口的增長並沒有改變亞裔在美國面臨的問題，如很多亞裔新移民的就業機會，還是可能因語言能力而打折扣。
不過梁兆清指出，目前水利專業充滿了機會。「未來兩年內將會有50%水利專業人士會退休」。因此，水利相關專業在未來兩年內將有大量空缺，或可成為華人就業的新契機。今年11月，梁兆清將競選連任聖谷水利局董事。他希望有更多的華人參與到水利專業，走入主流社會。◇
責任編輯：張宛
