孔子在注釋《易經》的時候說：「積善之家必有餘慶，積不善之家必有餘殃」。積善之人，所得善報自己受用不完，餘慶會遺留給子孫；反之，積不善之人的餘惡也會殃及後代。茲選取古籍中的故事譯文數篇，希望能夠對讀者有所啟示。
一日之德 增壽一紀
紹興的某人，因為部吏的官期已滿，提升為京城尉。夏天，因為有事出城，在道旁樹下休息，看見一個騎馬人自西而來，也在這裏休息。問他從哪來，那個人說：「奉上帝之命，來抓人。」於是出示了捕牒給他看，京城尉的名字也在裡面，他吃驚地說：「是來抓我的嗎？」那個人說：「沒到呢，先是城東老人，第二個是山左（即山東）人，第三個是女子，你是第四個。」說完就不見了。
京城尉踉蹌回家，告訴了家人。第二天早晨，到城東，看見一位老人，才開門就摔在地上不動了，於是相信在樹林聽到的話一點不差。急忙回家，告訴家人買喪具（棺材等）。第二天，京城尉又到了郊外，聽見哭聲非常悲哀，順著聲音一找，發現一個趴在屍體上哭的少婦。一問，少婦說：「我的丈夫居住在（山東）濟南，家中貧困，到京城找老朋友，沒找到，回來的時候，暴死了，沒錢埋葬，所以哀傷。」京城尉憐憫地說：「我為你辦理下殯的事情。」於是將給自己準備的喪具給她，並贈給了婦人三十金，讓她扶靈柩回家。婦人哭著感謝而去。京城尉回到家，又買了喪具，沐浴更衣，端坐等死，入定後，忽然聽到叩門聲很急，打開後，一個人進來了，和他說了很長一會兒，再拜而去。京城尉對家人說：「我死不了了，上帝因為我今天行了陰德，增壽一紀（12年），這個人是來相告的。」後來果然沒事了。（《北東園筆錄續編》）
拯救棄嬰 貸鬚改相
寧波的袁道濟，家裡貧困，無法赴秋試。七月十五之前還在家。有親戚朋友給了他三金，勸他去考試，於是他出發了。他在路上遇到了一個棄嬰，沒有人肯收養，快餓死了。袁道濟心生憐憫，馬上用三金託付給豆腐店的夫婦。到了省裡，同鄉的朋友嫌他貧困，不收留。唯獨一個過去認識的和尚勉強收留。和尚晚上夢見各府的城隍齊集，拿鄉試冊呈給文昌帝君，裡面有被除名的，需要查補。寧波的城隍稟說：「袁生救人心切，這個可中。」帝君命令叫來，見長得太寒陋，說：「這個人長相不好，怎麼辦？」城隍說：「容易啊，可以把判官的鬍子借給他。」和尚醒來後，很驚訝。第二天，正想告訴袁道濟，等到相見，看見袁道濟向來沒鬍子，一夜之間長了鬍子，很有意思，笑吃吃不止。袁道濟問原因，和尚告訴了他，說他和自己做的夢一樣，互相都很驚訝。後來榜發，袁果然中式。（《北東園筆錄續編》）＠＃
責任編輯：王愉悅
