site logo: www.epochtimes.com

「洪荒之力」是什麼力?至少有6種解讀

奪得里約奧運銅牌的中國游泳選手傅園慧(左一)表示,她用盡「洪荒之力」完成了比賽。(CHRISTOPHE SIMON/AFP/Getty Images)

人氣: 32200
【字號】    
   標籤: tags: , , , ,

【大紀元2016年08月13日訊】(大紀元記者林南綜合報導)本屆里約奧運會有很多優秀的運動員,如泳壇名將邁克爾·菲爾普斯,體操女王西蒙娜·拜爾斯……儘管他們拿到多枚奧運金牌,但在中國甚至西方仍不及20歲的中國游泳女將傅園慧搶眼。傅園慧在接受媒體受訪時搞笑和可愛的表情,以及一句「我已經用了洪荒之力」,讓她目前人氣升至最高。

2016年8月8日,里約奧運女子100米仰泳半決賽結束後,中國選手傅園慧以「用盡洪荒之力」形容自己已付出全力。

8月7日,傅園慧(從上至下第四位)在里約奧運100米個人仰泳比賽中。(Adam Pretty/Getty Images)
8月7日,傅園慧(從上至下第四位)在里約奧運100米個人仰泳比賽中。(Adam Pretty/Getty Images)

這「洪荒之力」是什麼意思?最初是誰說的這個詞語?從哪裡來的?

「洪荒之力」在小說《花千骨》中曾出現過,不過最近可謂火爆,不僅火遍中國,還熱到台灣、韓國,及歐美地區。對於「洪荒之力」,至少有以下6種解讀。

說法一:(宇宙)廣大荒遠之力

有大陸網民表示,「洪荒」兩字最早出現於南朝梁武帝蕭衍命令大臣周興嗣所作的《千字文》中的這段文字「天地玄黃,宇宙洪荒,日月盈昃,晨宿列張」。而根據清朝出版的《千字文釋句》解釋,洪荒之意為「大也,遠也」,而「宇宙洪荒」的意思指的就是「言宇宙間廣大荒遠也」。

事實上,《千字文》的首兩句有其最初的來源。「天地玄黃」一句出自於《易經》。「宇宙洪荒」出自於《淮南子》與《太玄經》。

說法二:自然之力與超自然之力

網絡上有一種說法是:洪荒是指地球形成以後的早期狀態,是50億年以前(太陽系形成),那時地球的地殼很薄,溫度極高。造山運動引發了洪水,洪字的本義就是大水,指地球上的早期洪水說的。地球上的洪水至少鬧了三次,大禹治水的一次是最近的一次,平水患定九州,大約在4000年以前。

荒的本義是草木的矇昧,指代的是遠古時期,人類還沒有出現以前,離現在至少是500萬年,那時的地球上還處在混沌矇昧的狀態中。中國自古就有盤古開天地的故事,說的是盤古氏開天地。在久遠前天地還未分開的時候,有一個人,他像胎兒一樣盤縮在像雞蛋殼一樣的天地裡面睡覺,一睡就是一萬八千年。誰也不知道他有多少歲了,所以叫他盤古。他睡醒了以後覺得又黑又悶,就把這個雞蛋殼一斧子劈成了兩半。輕者上升為天,濁者下降為地,為了固定住天地,他每天身高長一丈,過了一萬八千年,天地終於被固定住了,盤古也化作了天地的一部分。這雖是個神話故事,但與宇宙大爆炸之說有一點神似。

說法三:原始之力

美國《紐約時報》和美國全國廣播公司(NBC)以「原始之力」(primordial powers)來表達「洪荒之力」之意。

原始之力是指影響宇宙起源之力,或創造從最小的粒子到最大的多重宇宙之力。

說法四:神奇之力

英國《衛報》(The Guardian)則以「我用盡了神奇之力」(I used all of my mystic energy!)來翻譯謝園慧的那句「我已經用了洪荒之力」。

類似於「神奇」、「神秘」或「奇幻」等詞彙,意思是,用人類的語言、知識或智慧是無法解釋清楚的。

說法五:史前之力

如果用翻譯軟件來翻譯,中文「洪荒之力」翻譯成英文,就是「史前之力」(Prehistoric force)。

美國《綜藝》(Variety)雜誌在報導中使用了「史前之力」,但該雜誌的記者和編輯們也搞不清楚這種描述對不對,於是他們又進一步解釋說:「洪荒」是一宇宙詞語,就類似於《星球大戰》裡的「原力」的意思。

說法六:原力

與西方媒體相呼應,有大陸網民直接就用「願原力與你同在」(May the Force be with you)這句經典台詞來翻譯「洪荒之力」。

得益於《星球大戰》系列電影,人們對「原力」普遍有了一定的概念。原力是一種超自然的而又無處不在的神秘力量,儘管這是電影創作中虛構的。

根據維基百科,原力可以從四個不同角度來理解:光明原力、黑暗原力、統一原力和生命原力。

《星球大戰》經典三部曲(Star Wars Episode IV-VI)中提出的,具有明確道德準則的對立的兩個方面:光明原力是友好、仁愛、治療等積極元素的體現;而黑暗原力則代表恐懼、憤怒、憎恨、惡意等消極元素,黑暗原力往往比光明原力更具有攻擊性和侵略性。

統一原力,又稱中性原力,某種不存在於光明也不存在於黑暗的原力,是要有體質非常特殊的人才會擁有。此原力的擁有者並非光明面和黑暗面,但能同時使用絕地和西斯的原力(例如原力推動和原力閃電),此種原力若擁有就等於無敵。

絕地( Jedi)是星球大戰世界中的光明武士團體,以維持宇宙光明勢力為己任,並精通原力相關知識及技巧。而西斯(Sith)是星球大戰系列中的黑暗武士。

生命原力,首先在前傳三部曲(Star Wars Episode I-III)中提出,認為原力是生命的體現,絕地可以在絕大多數有生命的物質上感受到原力,可以讓死去的絕地武士轉化為絕地英靈。

責任編輯:華子明

評論
2016-08-13 8:53 AM
Copyright© 2000 - 2016   大紀元.