site logo: www.epochtimes.com

不懂交規恐釀車禍 中國客旅加自駕需當心

中國遊客持中國駕照,並經安省翻譯協會翻譯後,就可以在安省合法開車三個月。iStock)

人氣: 1226
【字號】    
   標籤: tags: , , ,

【大紀元2016年08月23日訊】(大紀元記者周行多倫多報導)中國遊客如果有中國駕駛證,可以臨時在加拿大安省開車,但加拿大的交通規則和標誌不可能與中國完全一樣,不小心可能釀成致命車禍。

安省政府目前的規定,外國遊客在3個月內,可使用原住國的駕駛證在安省境內合法開車(需要有認可的駕駛證翻譯件同時使用)。超過3個月的話,就需要有國際駕駛許可(International Driver’s Permit)與駕駛證同時使用,這許可需要在原住地辦妥,不能在安省申請。

一些中國遊客駕車不習慣在「停牌」前停車。(iStock)
一些中國遊客駕車不習慣在「停牌」前停車。(iStock)

合法駕駛不能保證不出事故,安省政府稱,司機需要年滿16歲,有合適的保險,有車輛所有權許可證,遵守交通規則,小心駕駛可避免車禍。

中國遊客如何在安省辦理駕駛手續

中國遊客如果在安省臨時開車的時間不超過3個月,不需要在大陸花錢花時間辦理國際駕駛許可,來到安省後,去安省翻譯協會(ATIO)做一份中國駕駛證的英文翻譯,就可以和原件同時使用,合法開車了。有些華人駕駛學校也可代辦駕駛證翻譯。如果在中國做翻譯的話,就需要有公證書。

如果是去租車公司租車,需要向他們買保險,每天的保費可能高達20加元;如果借用親友的車,車主持有有效保單就可以了。

想自己向保險公司買保險的話,可能有問題,Allstate保險公司的華人業務發展部的顧經理(Henry Gu)對《大紀元》說,安省的保險公司通常只接受有安省駕駛證的司機買保險。

中國遊客開車首先學加拿大交通規則

對於在加拿大開車的遊客,政府要嚴格執法的態度一點不含糊。安省政府稱,作為訪客,了解安省的交通規則是你的責任,比如車輛需要靠右行駛,要遵守不同道路的車速上限,開車時不能使用手持電子設備等等。

對於沒有在加拿大駕駛車輛經驗的司機來說,多倫多警局交通服務部警官斯密斯(Hugh Smith)的建議是先學習。

他對《大紀元》說,為了安全,須要了解當地的交通規則,這對每個司機來說都是一樣的。北美每個省、州和城市的交通規則也可能有一些不同的地方,為了讓更多人看懂,大家都盡量採用國際通用的交通標誌,比如停車標誌(Stop Sign)。「我們盡量避免只使用英文的表述,而是用箭頭等圖案做標誌。」

中國遊客可能有些人不懂英文,停車標誌是一個紅色的八邊形,中間寫著「STOP」。對於看不懂交通標誌時的應對辦法,斯密斯說,司機最好先把車停在路邊。因為如果不小心駛入了單行街道的逆方向,不靠邊的話,交通就會被堵死。

對於停車標誌的顧慮,一名《大紀元》在美國的讀者反饋可能說明問題。這名讀者說,她的弟弟從中國來到美國旅遊,說他對停車標誌規定司機要完全停下來的感覺很不習慣。「所以我們根本不敢讓他在街上開車」。

「我們不負責教人們如何駕駛,但有責任提供信息,這些信息在多倫多警局、多倫多市政府或安省政府都可找到。」

斯密斯說,外國遊客應該預先到安省交通部的網站了解並熟悉相關的交通規則,甚至把它們打印出來。因為來到一個新的國家,連貨幣你都要先熟悉一下才行,何況像交通規則這麼複雜的東西。「沒有任何藉口可以違法」。

顧經理稱,他知道很多外國遊客在安省自己開車,其實從駕駛習慣來看,來自香港或英國的司機在加拿大開車會更不習慣,因為他們車輛的方向盤是在車子的右邊,因此導致的交通規則和加拿大的差別很大。

中國遊客出車禍事例

8月19日傍晚,多倫多東北部的小鎮Uxbridge 的一個十字路口發生了一宗撞車事故,一輛本田 CRV與一輛雪弗萊Cruze轎車相撞。本田車上一名63歲男性中國訪客當場身亡,司機及另兩名乘客受輕傷被送院治療;雪弗萊車上只有司機一人,沒受傷。

雖然這起事故還沒有詳細的信息,但今年7月24日發生在美國亞利桑納州的一次致命車禍,卻是中國遊客自駕汽車時,沒遵守停車標誌(Stop Sign)所致。

車禍發生在當地時間星期天下午2點前,地點在靠近Dolan Springs 的93公路上,離拉斯維加斯約50英里處,一輛道奇車在左轉時因沒遵守停車標誌的規則,結果和一輛巴士相撞,道奇車上的四人全部當場喪生,他們都是到美國旅遊的中國遊客,司機是52歲的男性,乘客包括兩名52歲的女性和一名19歲的女性。

外國司機犯規的後果

斯密斯說,安省與美國的很多州有雙邊協議,可以分享信息,安省對違規的美國司機可以執行罰款及扣分。但與沒有雙邊協議的中國就有困難,罰款及扣分可能不起作用。對於犯規的中國司機,如果沒收他們的駕駛證,之後就可能沒辦法退還給他們。

「但我們有權禁止你繼續駕駛,並把你的車拖走。我們會記錄下你駕駛證裡的相關信息。」他說,對於構成刑事犯罪的外國司機,就會被控告,比如醉酒駕駛等。

在保險方面,正如Allstate的顧經理所說,外國司機如果不是租車的話,就是開親友的車。如果是開親友的車,就是使用車主的保險計劃。他說,只要這司機是合法開車,你也是自願讓其開你的車,就沒問題。不過,如果這司機出了車禍並負有責任的話,「作為車主,你的保險會漲價」。

責任編輯:文芳

評論