【大紀元2016年08月25日訊】（大紀元記者馬麗編譯報導）《時代》雜誌東南亞負責人Hannah Beech在8月23日的報道中， 回憶了她在中國時，曾親眼目睹教練員讓年齡幼小的運動員食用一種「強身健體」的藥丸。
四年前， 劉春紅已經是中國體育界的傳奇人物，作為一名兩屆舉重奧運冠軍和69公斤級的世界紀錄保持者，劉站在中共國家體育系統的金字塔之巔。
這個龐大的國家機器攪進了成千上萬的孩子，他們在政府開辦的體育院校里努力操練。那麼這個國家體育機器的目的是什麼？那就是奪得奧運金牌這種國際榮耀。
中共體育系統把資金投入舉重這種其他國家不會大筆投資的項目。他們強迫孩子們其他都不用做，只要刻苦訓練就好。
「你想知道為什麼中國女子舉重這麼出色？」一名國家隊教練Xu Jingfa在2012年告訴Hannah Beech，「很簡單，我們什麼都一起做。我們比任何人都工作努力。什麼時候醒來、什麼時候睡覺、怎麼訓練、吃什麼、想什麼，都由領導決定。」
事實上，在劉春紅忙於趕到世界各地參加舉重比賽的日程中，她只被放過一天假，那是在法國巴黎難忘的幾個小時。不過劉春紅連爬一爬埃菲爾鐵塔的機會都沒有，她還是把埃菲爾鐵塔照了下來。她說這張照片是她最珍貴的資產之一。
8月24日，國際舉重聯合會（IWF）發布消息說劉春紅和她的兩名隊友——也是金牌得主的陳燮霞和曹磊, 8年前參加北京奧運會的藥檢結果呈陽性。
根據報告，陳燮霞與曹磊都被檢出GHRP-2 （促生長激素釋放肽）成分，劉春紅除了GHRP-2，西布曲明（Sibutramine）也呈現陽性反應。中國舉重協會說，這個消息令人「震驚」，並表示要配合調查工作。
中國隊員並非是唯一被查出使用興奮劑的，一同被查出的還有俄羅斯、白俄羅斯、烏克蘭，哈薩克斯坦和亞塞拜疆的選手。
在本月早些時候，一名吉爾吉斯斯坦舉重運動員被剝奪了奧運金牌。舉重也不是唯一一個涉嫌興奮劑醜聞的項目，這次里約奧運會的自行車、游泳等項目，都傳出過興奮劑醜聞。
儘管如此，那些主動選擇使用興奮劑的運動員，如美國的Lance Armstrong 和 Marion Jones，和那些國家體育系統中、自己的身體已經不屬於自己的運動員，還是有很大區別。
比如東德給女運動員注射類固醇，以至於她們出現男性特徵。新近被曝光的俄羅斯田徑運動員的興奮劑醜聞，也可以看到國家資助的作弊事件是多麼猖獗。
中國的游泳隊在上個世紀90年代輝煌一時，但是隨後中國游泳隊有11名運動員藥檢呈陽性，國際體壇廣泛關注。
2000年以後，國際體壇普遍應用了針對EPO藥物的檢驗方法，改驗尿為驗血，在中國國內實行禁藥自檢的時候，馬家軍有多名運動員被查出服用興奮劑，於是曾創造出世界「長跑奇蹟」的馬家軍的「靈丹妙藥」失效，她們全都留在了家裡，沒去參加2000年悉尼奧運會，從此風光不再。
拿過全國冠軍，打破過全國紀錄和世界紀錄、退役後一度在浴池當搓澡工的鄒春蘭回憶，小時候訓練的時候，她在教練的要求下吃了很多不知道是幹什麼的藥。最終她長出了鬍子。
她告訴《時代》，國家體委「一切為了金牌」，她身體裡有太多男性荷爾蒙，以至於失去了生育能力。
在2008年北京奧運會期間， 中國以51塊金牌榮登冠軍，但是這次在里約則滑落到第三名。里約的失敗，在中國引起了一個民族的自我價值是否應以奧運金牌來衡量的討論。現在越來越少的父母願意把孩子送去當運動員，這樣的孩子往往荒廢了學業，而且得獎牌的人只是極少數。
如果劉春紅她們被剝奪了奧運獎牌，那麼問題是：她們是自願選擇了服用興奮劑嗎? 劉春紅從小就被選進體育隊，開始作為柔道運動員培養。四年前由於她的「傑出貢獻」，她得到每年將近一萬美金的工資。
八年前，Hannah Beech走訪了山東省東部一個破舊的體育學校，那是一個小學改造過的健身房，練習舉重的孩子們在這裡每天灑下汗水。
鍛煉之後，孩子們走到一個桌子前，上面排著一些紙杯。他們用長著繭子、沾著粉筆灰的小手拿起紙杯里的幾個藥丸，就著溫水大口大口的吞咽下去。
Hannah Beech問了一個女孩知不知道這是什麼藥丸。 「這些藥丸讓我強壯。」女孩說。這時，一個警惕的教練走過來干預，說這些藥丸都是「天然草藥」，並試圖把Beech從房間裡推搡出去。
這時Beech問能不能給她一個藥丸帶回家——她想看看這到底是不是中藥藥丸。教練拒絕了，理由是這些藥丸非常昂貴，不會浪費給一個中共體育制度之外的人。
责任编辑：林妍
