《天工開物》傳奚仲造車 舟車往來行遍天下

作者:宋應星 譯者:汪水

天工開物。(公有領域)

    人氣: 114
【字號】    
   標籤: tags: , ,

【編按】《天工開物》初刊於1637年(明崇禎十年)。是中國古代一部綜合性的科學技術著作,作者是明朝科學家宋應星。書中記述的許多生產技術,一直沿用到近代。先後有日、英、德、法、俄等譯本。全書分為上中下三篇十八卷,並附有一百二十三幅插圖,描繪了一百三十多項生產技術和工具的名稱、形狀、工序。特分節刊登,以饗讀者。

車船第九卷

宋子說,人群分居各地,物品產於八方,通過相互來往和貿易,構成了社會整體。如果各居一方而老死不相往來,還憑什麼來構成人類社會呢?有地位的人總要外出,但難處在於四處旅行都要步行,有些物品雖然便宜,卻是生活的必需品,由於缺乏而有賴販運。所有這一切,都得藉助於車船等交通工具。在國內,南方要依靠船,北方要依靠車。人們通過車船,翻山越海,貿易各地,而使首都繁榮起來。為什麼開始造車船的人,不應當受到崇敬的報答呢?船工長年渡海,視萬頃波濤如平地,這簡直與所謂「列子乘風而行」沒有什麼不同。經傳上所說創始車輛的奚仲這類人,如果將其稱為神聖的人,有何不可?

原文

舟車第九卷

宋子曰:人群分而物異產,來往貿遷,以成宇宙。若各居而老死,何藉有羣類哉?人有貴而必出,行畏周行;物有賤而必須,坐窮負販。四海之內,南資舟而北資車。梯航萬國,能使帝京元氣充然。何其始造舟車者,不食尸祝之報也?浮海長年,視萬頃波如平地,此與列子所謂御泠風者無異。傳所稱奚仲之流,倘所謂神人者,非耶?

【注釋】

懋遷:貿易,運輸。
行畏周行:周行,四處旅行。古時旅行,艱於路途,故曰畏。
梯航:梯指登山,航指航海。梯航泛指艱難之旅途。
尸祝之報:後代祭祀紀念以報答。屍為古代祭祀中代表神主接受祭禮的人,祝為祭禮中對屍讀祭文的人,尸祝引申為崇拜、祝頌之意。
列子所謂御泠風:泠,讀零。泠風,清風。御泠風,即駕風而行。《莊子·逍遙遊》:列子御風而行,泠然善也,旬有五日而後反。
奚仲:古代傳說中的始造車者。見《淮南子·修務》。@#

──轉自《新三才》

點閱【天工開物】相關系列文章。

責任編輯:王愉悅

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
  • 凡瑪瑙,非石非玉。中國產處頗多,種類以十餘計。得者多為簪度、鉤(音扣)結之類,或為碁子,最大者為屏風及桌面。
  • 凡玉入中國,貴重用者盡出于闐(漢時西國名,後代或名別失八里,或統服赤斤蒙古,定名未詳)蔥嶺。所謂藍田,即蔥嶺出玉別地名,而後世誤以為西安之藍田也。其嶺水發源名阿耨山,至蔥嶺分界兩河:一曰白玉河,一曰綠玉河。
  • 凡寶石皆出井中。西番諸域最盛,中國惟出雲南金齒衛與麗江兩處。凡寶石,自大至小,皆有石床包其外,如玉之有璞。金銀必積土其上,韞結乃成。而寶則不然,從井底直透上空,取日精月華之氣而就,故生質有光明。
評論