【大紀元2017年10月30日訊】（大紀元記者伊萊澳洲珀斯編譯報導）每週都會回家看望79歲的母親——梅，這已經成為安妮（Anne Chiew）的一個固定儀式。晚餐前，她和母親坐在廚房的桌子旁，有條不紊地打開一週積攢下來的所有信件，安妮把它們翻譯成粵語告訴母親。
據澳廣新聞網報導，在墨爾本郊區長大的安妮，從很小的時候起，就承擔著翻譯的角色了。她的父母分別在上世紀六、七十年代，從中國廣東的新會來到澳洲。他們很快就融進中國僑民的商業世界——一個並不需要講英語的世界。安妮出生後，充當翻譯似乎是她命中註定的角色。即使到今天，一些重要的信件在等不及她回來翻譯的時候，母親便吃力地一個一個字母拼下來、發信息給她，然後安妮通過電話講給母親。
「所有的電郵、表格，來自學校的信件—我不僅要翻譯給他們聽，還要代他們填寫。」安妮自己很小的時候就開始擔任這一角色，「有時候遇到不懂的單詞，我不得不查字典，弄清楚是什麼意思。」「我跟著他們去銀行，幫他們開賬戶，他們就站在我旁邊，所有英文交流都由我來完成。我還記得，我當時要踮著腳尖才能看到櫃檯。」
從小的重擔
對於像澳大利亞這樣的移民國家來說，許多移民家庭中，孩子擔任父母的翻譯非常普遍。然而對於這方面的研究卻是少之又少。
西悉尼大學心理學高級講師納查爾（Renu Narchal）正在研究兒童充當翻譯，這對家庭的運作以及對兒童自身有著怎樣的影響。她說：「大多數孩子在八、九歲就開始了……他們在小小年紀，就要面對這麼大的難題。」「這是移民家庭孩子的一種義務，特別是他們看到父母在小事情上傷腦筋。」
「在一個新環境安頓下來是一個艱辛的過程，所以孩子們主動挑起了（翻譯）這個重擔。在孩子多的家庭中，通常是年長的女孩子承擔起翻譯的任務，因為女孩比男孩語言能力發展得早……」納查爾博士說，看醫生、見房產經紀人、見律師的時候，孩子們都被要求充當翻譯，「這些複雜的情況往往超出了他們的認知能力。」
從做翻譯到做決定
安妮說：「翻譯過程中，很自然地會過渡到幫他們做決定。」「我不僅要告訴父母信的內容，還要告訴他們需要做什麼，接下來還要做什麼。」「這對於一個八歲的小孩來說，這一點兒也不正常，對嗎？」「人們說，隨著年齡的增長，你最終是要反過來照顧你的父母的。而我在小學四年級的時候就已經這樣做了。這確實給我造成了很大的壓力，因為我對一些事情一無所知，也不知道該向誰求助，而我要對父母負責，這一切都落在了我的肩上。」
納查爾博士對一些成年人進行了匿名調查，關於他們在孩童時期充當翻譯的經歷。四分之一的受訪者表示，他們覺得過程非常困難，而且因為要幫忙翻譯，他們經常耽誤上學。有人甚至還表示，由於要擔當這樣的家庭角色，他們甚至考慮過退學。納查爾博士說，她希望能有這樣的一個機構，對這些充當翻譯的孩子們給予支持；當父母和整個社會都承認他們的付出時，他們會變得更加積極。
年幼的「成年人」
出生於波蘭地安娜·杜西（Anna Duthie）上世紀80年代跟隨父母移民澳洲，在年紀很小的時候就發現自己成為了「半成年人」。當她12歲來到悉尼時，並不會說英文，但她去當地學校上學，意味著她掌握英語的速度要比父母要快得多。而她周圍全都是為自己家庭充當翻譯、有著移民背景的孩子。
她還清楚地記得，她的父親因為無法與某些機構交涉不明白時而發脾氣、說髒話。「其實潛意識裡我覺得他們能明白對方，因為我翻譯得不對時，他們就能察覺出來。」她說，「我為他們逐字逐句翻譯的時候，大人臉上的驚喜，讓我覺得很有趣……除了這些，我還記得，自己因為尷尬而臉紅。」
納查爾博士說，在孩子充當父母翻譯的時候，有一點令人擔憂，就是不當地傳遞了壞消息和曲解信息。比如在醫療上，翻譯稍微曲解了意思，這可能會給父母們帶來危險。
無法比擬的親密
在澳大利亞，已經不允許孩子在醫院裡擔任翻譯了，但是在看家庭醫生時孩子充當翻譯仍然普遍。杜西現在住在塔斯馬尼亞的東海岸，她每週至少拜訪母親一次，幫助她翻譯信件並填寫表格。她對這些已習以為常，直到6個月前她的母親被送進醫院後，她不再被允許擔任母親的翻譯，這讓她感到震驚。
「我的第一反應是，在過去的36年裡，我一直在做著這件事情，但突然間，我的翻譯不被醫院接受和允許。」她說：「這真是不同尋常，我感覺受到傷害，雖然我理解醫院為什麼這麼做，但對我來說，的確是個打擊。」杜西說，長久以來給母親當翻譯，使她們的關係比一般母女更親近。她說，「我們是那麼合拍，她老是徵求我的建議，自從我12歲以來，她都一直詢問我的意見，這讓我們更加親密。」
意想不到的「好處」
安妮承認儘管遇到不少困難，但作為家裡唯一講英文的人，有時候也會有「好處」。「我記得其中一個例子就是，我想花更多時間放學後和我的朋友一起玩，然後我就騙了我媽說她必須要簽字同意學校的課後班，這樣我才可以和同學們一起完成學校布置的項目。」「就像往常一樣，我為她填好表格，她需要做的就是簽字。」
「在任何需要簽名的地方，我在旁邊標記一個X，這已經成為了我的習慣，這樣爸媽就知道需要在哪裡簽名了。」
責任編輯：高敏
