site logo: www.epochtimes.com

毛澤東詩詞的「廬山真面目」之六

毛澤東詩詞中的抄襲現象

作者:陳峰

人氣: 1414
【字號】    
   標籤: tags: , ,

【大紀元2017年12月08日訊】中國文學傳統中,凡做詩填詞,是件極為風雅的事情。骯髒之物,大體不入詩詞。毛自己在訓誡延安作家的講話中,也曾講過文有高下之分、粗細之分、文野之分的話。文人墨客偶爾打油一回,或者自己私密寫作,或者遊戲逗趣偶作,並不曾想到拿出來展示。這回卻是「偉大領袖」的詩詞堂而皇之地在國內所有大報登上頭版,還要寫出讚頌文章。現舉六例:

七、髒字入詩 玷污詩壇

《念奴嬌‧鳥兒問答》:「還有吃的,土豆燒熟了,再加牛肉。不須放屁!」
《憶重慶談判》:「重慶有官皆墨吏,延安無屎不黃金。」
《沁園春‧長沙》:「糞土當年萬戶侯。」
《七律‧冬雲》:「梅花歡喜漫天雪,凍死蒼蠅未足奇。」
《七律二首‧送瘟神》:「千村薜荔人遺矢。」(註:矢即屎。)
《清平樂‧贈張志堅》:「白晝夢囈,滿嘴胡放屁。」(註:張志堅時任天津市委書記處書記)

1976年元旦,毛發表詞作《念奴嬌‧鳥兒問答》,正趕上「反擊右傾翻案風」,政治意義尤顯重大。一時間,全國上下、大江南北,掀起了學習討論的熱潮。下面,我們定格兩個特寫鏡頭(網文照錄於此):

鏡頭一:「我們正上初中,兩首詞都按老師的要求背會了。小孩子們最感興趣的還是『不須放屁』一句(當然大家可能會和『不許放屁』混淆了)。教室內外,家裡街上,朗誦這一句,都特別鏗鏘有力。本來『放屁』是罵人的話,主席寫進了光輝的詩篇,總不能說不好吧?當時的解釋是毛主席的詩詞是『革命的浪漫主義和革命的現實主義相結合的典範』,毛主席的詩詞真正做到了『雅俗共賞』。」

鏡頭二:「我們只能挖空心思找美感,或者說把反感敘述轉變成美感敘述。比如說,從古至今,俗語不能入詩,主席大膽使用俗語入詩,表現了主席一空依傍超越前人的革命首創精神。比如說『不須放屁』屬於痛斥,表現了主席對於赫魯曉夫修正主義的切齒痛恨和鄙視。言之不足,故痛罵之。使用勞動人民喜聞樂見的民間表達方式,這又表現了革命領袖對勞動人民的深厚感情,通俗易懂,普及提高,和延安文藝座談會上的講話強調的文藝方向完全一致,主席身體力行等等。」

上面這兩個特寫鏡頭,我們看到在「文革」的政治高壓下,全國人民噤若寒蟬,專制使人民變成集體癡呆,沉默寡言滿臉囧相是最安全的表情,明明毛當著全國男女老少的面兒爆了粗口,可沒有人敢說這是粗俗,只能正面理解。再看今天中共上上下下的官員們,端坐台上胡亂發表一通「重要講話」,要求百姓深刻領會,學出花樣,學出創意。這恐怕跟毛開此惡例不無關係吧?

八、毛詩詞中的抄襲現象

唐代詩壇的鼎盛氣象,可不是空穴來風。一仗天時垂象,二憑潛心苦吟。詩聖杜甫有詩云:「為人性僻耽佳句,語不驚人死不休。」詩人盧延讓有詩云:「吟安一個字,拈斷數莖須。」詩人賈島也為後人留下了「推、敲」煉字的千古佳話。作詩之苦,可見一斑。詩詞作為一門個性獨特的心靈藝術,歷來以抄襲為恥。而毛詩詞的抄襲現象,卻是屢見不鮮。據有心人不完全比照,為數不多的毛詩詞,竟被發現45處抄襲嫌疑。茲羅列如下。究竟是抄襲,還是「毛粉」所言的「借鑑」,請讀者自辨。

1.
詩云:
天生一個神仙洞,無限風光在玉峰。
老綰專定神仙洞,劣兒只喜攀玉峰。
各取所需連床混,笑煞京都八旬翁。
——清‧臨川山人舊黃色小說《花蔭露》

暮色蒼茫看勁松,
亂雲飛渡仍從容。
天生一個仙人洞,
無限風光在險峰。
——七絕‧為李進同志題所攝廬山仙人洞照

2.
男兒立志出鄉關,學若不成死不還。埋骨何期墳墓地,人間到處有青山。
——宋‧月性和尚《題壁詩》
男兒立志出鄉關,學不成名死不還。埋骨何須桑梓地,人生無處不青山。
——日本明治維新時期著名政治活動家西鄉隆盛

孩兒立志出鄉關,學不成名誓不還。埋骨何須桑梓地,人生無處不青山。
——毛1910年《七絕‧贈父詩》

3.
獨坐池塘如虎踞,綠楊樹下養精神。春來我不先開口,哪個蟲兒敢作聲?
——唐人所作
獨坐池塘如虎踞,綠楊樹下養精神。春來我不先開口,哪個蟲兒敢作聲?
——明朝嘉靖年間浙江永嘉人張聰少年求學時所作
小小青蛙似虎形,河邊大樹好遮蔭。明春我不先開口,哪個蟲兒敢作聲。
——清末湖北英山名士鄭正鵠

獨坐池塘如虎踞,綠蔭樹下養精神。春來我不先開口,哪個蟲兒敢作聲。
——毛《七絕‧詠蛙》約作於1910年秋

4.
明月照高樓,流光正徘徊。上有愁思婦,悲嘆有餘哀。——曹植《七哀》

愁殺芳年友,悲嘆有餘哀。——毛《五古‧挽易昌陶》1915年

5.
汀洲無浪復無煙,楚客相思益渺然。漢口夕陽斜度鳥,洞庭秋水遠連天。
——劉長卿《自夏口至鸚鵡洲望岳陽寄元中丞》
昨夜江邊春水生,艨艟巨艦一毛輕。向來枉費推移力,此日中流自在行。
——宋‧朱熹《泛舟》

洞庭秋水漲連天,艨艟巨艦直指東。
——毛《七古‧送縱宇一郎東行》1918年春季

6.
揮手自茲去,蕭蕭班馬鳴。——唐‧李白《送友人》
揮手從此去,翳鳳更驂鸞。——宋‧張孝祥《水調歌頭》

揮手從茲去——毛《賀新郎‧別友》1923年1月

7.
傲殺人間萬戶侯——元‧白樸《沉醉東風‧漁夫》

糞土當年萬戶侯——毛《沁園春‧長沙》1925年

8.
嗚呼一歌兮歌已哀,悲風為我從天來——唐‧杜甫《乾元中寓居谷縣作歌七首》

國際悲歌歌一曲,狂飆為我從天落——毛《蝶戀花‧從汀州向長沙》1930年7月

9.
雨後卻斜陽,杏花零落香——唐‧溫庭筠《菩薩蠻》

雨後復斜陽,關山陣陣蒼——毛《菩薩蠻‧大柏地》1933年夏

10.
莫道君行早,更有早行人——清‧周希陶《重訂增廣》

東方欲曉,莫道君行早——毛《清平樂‧會昌》1934年夏

11.
戰退玉龍三百萬——宋‧胡仔《苕溪漁隱叢話‧前集卷五十四》

飛起玉龍三百萬——毛《念奴嬌‧崑崙》1935年10月

12.
人皆化魚黿——宋‧陸游《入瞿塘登白帝廟》

人或為魚鱉——毛《念奴嬌‧崑崙》1935年10月

13.
安得倚天劍,跨海斬長鯨——唐‧李白《臨江王節士歌》

安得倚天抽寶劍——毛《念奴嬌‧崑崙》1935年10月

14.
目盡南飛雁——唐‧王維《寄荊州張丞相》

望斷南飛雁——毛《清平樂‧六盤山》1935年10月

15.
問長纓,何時入手?縛將戎主?——南宋‧劉克莊《賀新郎‧實之三和,有憂邊之語,走筆答之》

今日長纓在手,何時縛住蒼龍?——毛《清平樂‧六盤山》1935年10月

16.
天若有情天亦老——唐‧李賀《金銅仙人辭漢歌》

天若有情天亦老——毛《七律‧解放軍占領南京》1949年4月

17.
雄雞一聲天下白——唐‧李賀《致酒行》

一唱雄雞天下白——毛《浣溪沙‧和柳亞子先生》1950年10月

18.
寧飲建業水,不食武昌魚——《三國志》:《吳孫皓初童謠》

才飲長沙水,又食武昌魚——毛《水調歌頭‧游泳》1956年6月

19.
極目楚天空——宋代,幼卿《浪淘沙》

極目楚天舒——毛《水調歌頭‧游泳》1956年6月

20.
別淚作、人間曉雨——宋‧黃庭堅《鵲橋仙‧席上賦七夕》

淚飛頓作傾盆雨——毛《蝶戀花‧答李淑一》1957年5月

21.
八駿日行三萬里——唐‧李商隱《瑤池》
地上去天八萬里——宋‧陸游《貧甚,作短歌排悶》

坐地日行八萬里——毛《七律二首—送瘟神》1958年7月

22.
一樹春風千萬枝——唐‧白居易《楊柳枝》

春風楊柳萬千條——毛《七律二首‧送瘟神》1958年7月

23.
死去原知萬事空,但悲不見九州同。
王師北定中原日,家祭無忘告乃翁。
——宋‧陸游《示兒》

人類而今上太空,但悲不見五洲同。
愚公盡掃饕蚊日,公祭毋忘告馬翁。
——毛《七絕‧有感》1958年2月

24.
春風吹雨灑旗竿——唐‧王建《宮詞》

熱風吹雨灑江天——毛《七律‧登廬山》1959年7月

25.
九疑山下白雲多——明‧李氏《登樓》

九疑山上白雲飛——毛《七律‧答友人》1961年

26.
斑竹一枝千點淚——清‧洪昇《稗畦集‧黃式序出其祖母顧太君詩集見示》

斑竹一枝千滴淚——毛《七律‧答友人》1961年

27.
洞庭秋水遠連天——劉長卿《自夏口至鸚鵡洲望岳陽寄元中丞》

洞庭波涌連天雪——毛《七律‧答友人》1961年

28.
闌干陰崖千丈冰——岑參《天山雪送蕭治歸京》

已是懸崖百丈冰——毛《卜算子‧詠梅》1961年12月

29.
無意苦爭春——宋‧陸游《卜算子‧詠梅》

俏也不爭春——毛《卜算子‧詠梅》1961年12月

30.
待到山花插滿頭,莫問奴歸處!——南宋名妓‧嚴蕊《卜算子》

待到山花爛漫時,她在叢中笑!——毛《卜算子‧詠梅》1961年12月

31.
蚍蜉撼大樹,可笑不自量——唐‧韓愈《調張籍》

蚍蜉撼樹談何易——毛《滿江紅‧和郭沫若同志》1963年1月

32.
秋風吹渭水,落葉滿長安。——唐‧賈島《江上憶吳處士》

正西風,落葉下長安——毛《滿江紅‧和郭沫若同志》1963年1月

33.
記得當年草上飛——宋陶谷《五代亂離記》

記得當年草上飛——毛《七律‧吊羅榮桓同志》1963年12月

34.
塵世難逢開口笑——唐‧杜牧《九日齊山登高》

人世難逢開口笑——毛《賀新郎‧讀史》1964年春

35.
吟詩一夜東方白——李賀《酒罷,張大徹索贈詩。時張初郊潞幕》

歌未竟,東方白——毛《賀新郎‧讀史》1964年春

36.
賈生才調更無倫——李商隱《賈生》

賈生才調世無倫——毛《七絕》1964年

37.
常有凌雲志——南朝宋范曄《後漢書馮衍傳》

久有凌雲志——毛《水調歌頭‧重上井岡山》1965年5月)

38.
欲上青天覽明月——李白《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》

可上九天攬月——毛《水調歌頭‧重上井岡山》1965年5月

39.
世上無難事——清《增廣賢文》

世上無難事——毛《水調歌頭‧重上井岡山》1965年5月

40.
江山如畫——宋‧蘇軾《念奴嬌‧赤壁懷古》

江山如畫——毛《念奴嬌‧井岡山》1965年5月

41.
長江後浪推前浪——清《增廣賢文》

年年後浪推前浪——毛《七律‧洪都》

42.
怒髮衝冠,憑欄處、瀟瀟雨歇——岳飛《滿江紅》
魚龍寂寞秋江冷,故國平居有所思。——杜甫《秋興八首其四》

憑闌靜聽瀟瀟雨,故國人民有所思。——毛《七律有所思》1966年6月

43.
空向秋波哭逝川——溫庭筠《蘇武廟》

別夢依稀咒逝川——毛《七律‧到韶山》

44.
秋風蕭瑟,洪波湧起。——曹操《觀滄海》

洪波湧起落千枝。——毛《念奴嬌‧有感觀菊》

45.
威加海內兮歸故鄉。——劉邦《大風歌》

威加海內有餘風。——毛《清平樂‧觀察》#

(大紀元首發)

責任編輯:張憲義

評論
2017-12-09 1:50 AM
Copyright© 2000 - 2016   大紀元.