site logo: www.epochtimes.com

海報譯名掀熱議 《與神同行》意外幫D.O.正名

EXO成員D.O.(左,檔案照)出演電影《與神同行》(右為海報),在近期曝光的前導海報中,意外為他的中文名進行正名,應為都敬秀(原來錯用都璟秀)。(全景林,采昌國際多媒體/大紀元合成)
人氣: 672
【字號】    
   標籤: tags: , , , ,

【大紀元2017年11月09日訊】繼韓劇《鬼怪》之後,一部以地獄世界與轉世審判為題材的電影《與神同行》亦即將推出,並由河正宇、朱智勳、金香起三人扮演陰間使者,共同協助車太鉉踏上轉世之路。然而在近期曝光的前導海報中,意外為EXO成員D.O.做了正名。

原來網路上多以「都暻秀」為中文譯名的D.O.,台灣片商最初在製作海報時,也以這個譯名製作海報,並發送韓國片商進行海報審查,韓國片商也同步針對每位演員的中文譯名進行確認。但是,對方回覆D.O.的中文譯名需要改名,應為「都敬秀」。

於是,台灣片商再次針對素材進行二度修改並審查通過,並在日前於粉絲團首度公開。不過在海報發布後,也同時引來許多粉絲針對這個譯名提出意見,認為譯名應該是「都暻秀」才對。這也讓台灣片商再度來回與韓方接洽此事,並請韓方跟D.O.所屬經紀公司「SM娛樂」再度確認。

經過韓方跟「SM娛樂」再次確認後,告知D.O.的中文譯名確實為「都敬秀」,而他許多證件也都是使用此名。經由這次正名,台韓片商也希望華語地區的粉絲們能盡快改口,愛上他的新名字,並在一起進戲院支持由他加盟演出的這部新作。

與神同行》改編自LINE WEBTOON同名人氣漫畫,以新穎題材與笑中帶淚的故事,並結合民間傳說與奇幻色彩,強烈翻轉人們對地府的既定印象,並在神與人之間探討命運的牽連,深受各年齡層讀者喜愛。

片中,由河正宇、朱智勳、金香起三人所飾演的陰間使者,恰好是近期韓劇最夯的角色形象。相較於《孤單又燦爛的神—鬼怪》中的李棟旭,或是《Black》中的宋承憲,本片三人一身黑色勁裝造型,可說是一點都不遜色。

這部籌備6年,斥資400億韓圜(約新台幣10.8億元),刷新韓國影史最高製作預算的《與神同行》,台灣將跟韓國同步,於12月22日盛大上映。(關於介紹)

責任編輯:梁夢竹

評論
2017-11-09 12:10 PM
Copyright© 2000 - 2016   大紀元.