許其正:冬夜裡

作者:許其正

(fotolia)

      人氣: 14
【字號】    
   標籤: tags:

當季節裡的春夏秋相繼悄然飄逸,冬季出現,時光又無聲無息地帶走白日,帶來夜晚,冬夜於是誕生,寒冷便跟著從北地遷移而來,加上斜風細雨助紂為虐的結果,寒冷便步步高升,黑暗便逐漸加深……。
當然,它也帶來顫抖、呆板、驚怕、悽楚、沉鬱、雞皮疙瘩……。
彷彿來了妖魔鬼怪,青面獠牙的……。
彷彿來了凶禽猛獸,張牙舞爪的……。
彷彿落入了一個陰森的無人之境……。
彷彿落入了一個無助的逼窄狹谷……。
彷彿有聲音在呼喊:
「多麼需要溫暖!」
「多麼需要光明!」
「但願冬天趕快過去,春天趕快來臨!」
「但願夜晚趕快過去,黎明趕快來臨!」
「但願寒冷趕快過去,溫暖趕快來臨!」
「但願黑暗趕快過去,光明趕快來臨!」
只是冬天仍在,夜晚仍在,寒冷仍在,黑暗仍在。沒關係!很快就會過去的。冬天過了春天便來。夜晚過了黎明便來。寒冷過了溫暖便來。黑暗過了光明便來。……
1985年12月17日自立晚報副刊

In the Winter Night  Hsu ChiCheng

When spring, summer and autumn of the seasons floated away silently, winter appeared, and time also carried day away without any sound, brought the night, the winter night thence arrives, chill will follow them moves from the north, moreover, for the result of maltreats by slanting wind and drizzle, chill will rise step by step, dark will deeper slowly…
Of course, it also brings shiver, stiff, dumbness, dread, misery, depression, gooseskin…
As if it appears the evil spirits, green-face and long-toothed…
As if it appears the fierce birds and beasts, bare fangs and brandish claws …
As if it falls into a funereal place of unmanned…
As if it falls into a narrow ravine of helpless…
As if there are sounds call:
“How need I want warm!”
“How need I want brightness!”
“Wishing the winter passes away quickly, the spring arrives quickly!”
“Wishing the night passes away quickly, dawn arrives quickly!”
“Wishing the chill passes away quickly, the warm arrives quickly!”
“Wishing the dark passes away quickly, the brightness arrives quickly!”
Only winter is here still, night is here still, chill is here still, dark is here still. Never mind! It will pass very soon. Spring will come here after winter passed. Dawn will come here after night passed. Warm will come here after chill passed. Brightness will come here after dark passed…@

責任編輯:林芳宇

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
  • 忍耐著,堅強忍耐著,咬緊牙關地忍耐著…。 忍耐著,要忍耐多久?要有多少堅強的忍耐力? 忍冬花,那麼細瘦,那麼嬌小,那麼纖柔,那麼金枝玉葉,被稱為金針花,能夠忍耐得起嗎?
  • 當白天依循著大自然的規律,被時間推擁著,走向命運必然的歸宿,黑暗便以其綿密的細網,遮覆住世界,使夜漆黑不堪…
  • 劍,剛硬,尖突,冷冽,銳利,鋒芒畢露,寒光閃閃,往往如一道閃電,不需揮舞使弄,便逼得人睜不開眼,喘不過氣。
  • 入夜以後,天暗了下來。 尤其是亮著的燈也突然熄了? 「停電了。」
  • 那裡靠學校邊原是一塊長條道路預定地,不久前闢出了一條大路,兩邊種了些樹木,尤其兩排黑板樹最壯觀。隔那條大路就是思賢公園。或因剛開通沒多久,人車不多,空氣污染較少
  • 名稱只是一個符號。不管稱她菟絲子這個本名,稱她豆寄生、吐血絲、無根草、菟絲 、菟蘆、菟縷、絲子、金絲草、天碧草、無根葛等等別名
  • 我看過雲海,一次,再一次,在那些高山上,在多次飛行中,在多水氣的季節,至今 印象深刻,銘記不忘,每次想起,便歷歷在目。
評論