site logo: www.epochtimes.com

法國Arpin毛紡品牌 200年不變的質量和傳統

阿爾卑斯山中的活文化遺產——Arpin毛紡廠

Arpin毛紡廠生產的各種產品。(JEFF PACHOUD/AFP/Getty Images)
人氣: 466
【字號】    
   標籤: tags: , , ,

【大紀元2017年12月06日訊】(大紀元記者關宇寧法國報導)Arpin這個品牌也許對於許多華人很陌生,但是對於法國極地探險家和高山運動愛好者來說,它是法國製造和高品質的象徵。Arpin是法國極地探險隊(Expéditions polaires françaises)創始人Paul-Emile Victor鍾愛的品牌、勃朗峰嚮導們的服裝供應商。

薩瓦省(Savoie)位於阿爾卑斯山脈(massif des Alpes)的中心地帶,是法國山區最多的省份,這裡近90%的面積被山巒覆蓋。該省境內有60座滑雪場,大多是國際著名的度假勝地,吸引著從世界各地來度假的人們。Arpin就在這大山中誕生。

Arpin毛紡廠自1817年成立以來,始終堅持使用傳統工藝,製造由法國出產的高品質羊毛的織品。最初,Arpin的紡織品被用來作為高山探險的庇護物。

兩百年後的今天,Arpin產品擴展到面料、成衣和裝飾品三大領域。但始終不變的是品牌堅守的價值,那就是:真實、質量和舒適。

一名員工正在Arpin毛紡廠裡工作。(JEFF PACHOUD/AFP/Getty Images)

2006年,Arpin被授予法國活文化遺產企業(Entreprise du Patrimoine Vivant)標籤。14台紡織所用的百年老機器被列為歷史古蹟,其中有許多如今仍在運轉。

2017年,Arpin毛紡廠的營業額預估為350萬歐元,全廠共有14名員工,每年紡毛線2萬米,有的製成面料出售,有的被製作成夾克、窗簾、毛毯或手包等出售。Arpin也為愛馬仕這樣的奢侈品牌提供訂製產品。

兩百年歷史:從帳篷到奢侈品

談到Arpin兩百年的歷史,總經理Eric Forestier介紹說,在19世紀科技蓬勃發展的年代,「人們重新發現羊毛的內在品質:保暖、調節溫度、防水(水從上面滑落)、透氣和防火」。

Arpin總經理Eric Forestier。(JEFF PACHOUD/AFP/Getty Images)

一切始於1817年,同一個家族的兩個男人Alexis和Jean-Baptiste Arpin,決定在薩瓦省的Séez-Saint-Bernard開設毛紡廠。那時薩瓦省是歷史領地薩伏依的一部分,還不是法國的領土。在他們成立的Arpin毛紡廠誕生了4種毛紡品面料:Drap de Savoie、Muletière、Tissu des Alpes和Drap de Bonneval。

1828年的某個夜晚,在Petit-Saint-Bernard山口,Drap de Bonneval毛呢製成的帳篷,為未來的撒丁島國王維托里奥.阿梅迪奧二世——薩伏依公爵抵禦了寒冷。薩伏依公爵讚揚Arpin家族生產的羊毛布品質很好,使他免受寒冷。由此公眾開始注意到Arpin的高質量織品。

Drap de Bonneval毛呢的名字來源於一名Bonneval-sur-Arc市的著名嚮導和流動商販的綽號——「Pape de Bonneval」。19世紀30年代,他在騾子身上裝載這種毛呢,走遍薩伏依(Savoie)、瓦萊達奧斯塔(Val d’Aoste)和皮埃蒙特(Pièmont)的所有山谷,進行轉售。

直到今天,Arpin的產品只使用周圍塔朗泰斯(Tarentaise)、博福坦(Beaufortain)、牟勒耶納(Maurienne)和瓦萊達奧斯塔4個山谷出產的羊毛。

一名員工正在Arpin毛紡廠裡工作。(JEFF PACHOUD/AFP/Getty Images)
一名員工正在Arpin毛紡廠裡工作。(JEFF PACHOUD/AFP/Getty Images)

經過兩個世紀,Arpin毛紡品的生產流程仍然保持如初,需要17至24道工序,不同的毛紡品工序有所不同。而其使用的紡織機器在法國更是獨一無二。

為了保障生產所需的電力和洗滌羊毛所需的水,Arpin毛紡廠安置在Versoyen河畔,工廠一直注意環境保護。在這裡,一切都是自然的:水浴浸泡去除羊毛的油脂,用黑色肥皂洗滌,在閣樓上用流動的室外空氣將羊毛風乾。

毛紡師傅(maître-lainier)、編織師傅(maître tisserand)、調車員、地毯工、縫紉工⋯⋯約15人在毛紡廠工作,有的是前雇員的子女或孫輩,他們全部來自Séez市和山谷。

1830年,Arpin創造了一款溫暖、舒適、防水耐用的山地服裝。這種燈籠褲(knicker)後來成為登山導遊的官方服裝。上世紀50年代,探險家PaulÉmile Victor前往極地考察時也穿著Arpin的服裝。

Arpin創作的外型美觀及高品質的產品為世界各地的服裝設計師和室內設計師帶來靈感。他們紛紛向Arpin訂製紡織品,使這些來自阿爾卑斯山的羊毛產品成為名副其實的奢侈品。

保持傳統力求創新

獨家技術和創新是Arpin的的特色。總經理Eric Forestier向法新社解釋說:「Arpin公司現總裁Jean-Philippe Caille這樣說:我們是一個有兩百年歷史的新興企業。我們必須重新創造自己,面向新顧客和開發新面料。」

Forestier介紹,兩位年輕女員工正在努力開發新產品,比如使用電子提花織機用阿爾卑斯山谷的亞爾(Arles)美利奴羊毛來製造面紗。

一名員工正在Arpin毛紡廠裡工作。(JEFF PACHOUD/AFP/Getty Images)

「我們繼續保持傳統,但我們也隨著時代的發展力求創新。我們現在可以製造更精緻、更吸引人的面料。」24歲的研發和質量經理Sarah Martineau說。

在60歲的紡織工匠Louis Vignon的監督下,Sarah以虔誠的心態操作著Arpin廠房裡的百年整經機(ourdissoir)紡織輕紗。Vignon花了半年時間來教她如何操作。

這間手工藝紡紗廠也吸引著越來越多的國際買家,有來自美國和亞洲,尤其是日本和韓國的客戶。「他們是我們羊毛的粉絲!」Forestier說。

「如果把100%法國製造、奢侈品、法國生活藝術和阿爾卑斯山加在一起,我們真的有一張出口的好牌。」Forestier熱情地說。

正在消失的行業

如今Arpin正在慶祝它200歲的生日。未來面臨的挑戰是找到後繼的「毛紡師傅(maître-lainier)」,因為現在的第八代毛紡師傅Jacques Arpin身懷絕技卻至今沒有接班人,最後只能由公司接手。

最後一位毛紡師傅Jacques Arpin。(JEFF PACHOUD/AFP/Getty Images)

Jacques Arpin從17歲就開始打理毛紡廠的工作,從選擇羊毛到晾乾再到打羊毛後梳理和紡線。無論是紡織精細毛線還是調整機器,整個流程他都熟練掌握。

「承傳是複雜的。」Vignon說,「因為要感興趣才行,還要在這行中學習。但畢竟這是一個不再存在的行業,是不容易的。」他表示,Arpin家族的年輕人都選擇了其它行業、其它生活。

成為活文化遺產企業

Arpin被授予活文化遺產企業標籤,這是對其保留僅存的傳統紡織機和保持稀有的將羊毛製成產品的傳統技藝的認可。

活文化遺產企業,簡稱EPV,是法國經濟和財政部授權發行的法國官方標籤,用來識別擁有卓越手工藝和工業技術的法國公司。這個標籤匯集了致力於高性能和生產高質量產品的法國公司,獎勵法國製造的卓越。

華人所熟識的法國活文化遺產企業有:香奈兒(Chanel)、愛馬仕(Hermès)、寶詩龍珠寶(Boucheron)、卡朗香水(Parfums Caron)和雅典娜廣場酒店(Plaza Athénée)等。#

Arpin毛紡廠位於薩瓦省(Savoie)Séez市的廠房。(JEFF PACHOUD/AFP/Getty Images)

責任編輯:周仁

評論
2017-12-07 9:58 AM
Copyright© 2000 - 2016   大紀元.